1
00:00:19,960 --> 00:00:21,600
SNIPPOR RALSLAR

2
00:00:23,200 --> 00:00:24,600
GRUNAR

3
00:00:35,520 --> 00:00:37,560
ODISTINKT TRADD

4
00:00:38,920 --> 00:00:41,320
Låt oss se vad du har.
Kallelse.

5
00:00:41,320 --> 00:00:43,760
Det ska jag ha,
tack så mycket.

6
00:00:43,760 --> 00:00:46,280
Vad?!
Hur gör man det varje gång?

7
00:00:46,280 --> 00:00:47,400
Du är otrogen.

8
00:00:47,400 --> 00:00:49,360
Om du inte vet hur du ska förlora,
då ska du inte spela.

9
00:00:49,360 --> 00:00:51,640
Jag svär
du hittar på reglerna.

10
00:00:51,640 --> 00:00:52,960
Allt bra?

11
00:00:52,960 --> 00:00:54,920
Nästan där, tror jag.

12
00:00:55,960 --> 00:00:58,480
Okej, jag borde ta en läcka
innan vi börjar.

13
00:01:01,400 --> 00:01:02,680
Dålig förlorare?

14
00:01:04,720 --> 00:01:06,080
Maisie okej?

15
00:01:06,080 --> 00:01:08,360
Ja. Ser solen gå upp.

16
00:01:09,840 --> 00:01:11,280
Låt oss få in näten.

17
00:01:11,280 --> 00:01:12,960
HAR HALS

18
00:01:31,880 --> 00:01:33,520
Maisie?

19
00:01:36,560 --> 00:01:37,880
Maisie!

20
00:01:52,960 --> 00:01:54,400
Billy! Vad?

21
00:01:54,400 --> 00:01:56,280
Sam! Det är Maisie.

22
00:01:56,280 --> 00:01:58,080
Vad händer?
Hon är borta.

23
00:02:01,600 --> 00:02:04,040
Vad? Maisie?

24
00:02:05,040 --> 00:02:07,080
Maisie!
Maisie! Maisie!

25
00:02:07,080 --> 00:02:08,320
Maisie!

26
00:02:08,320 --> 00:02:10,920
majdag, majdag,
det här är Tom Crocker.

27
00:02:10,920 --> 00:02:12,520
Kom in.

28
00:02:12,520 --> 00:02:15,440
Maisie! Ta oss tillbaka.

29
00:02:15,440 --> 00:02:17,320
Maisie! Maisie!

30
00:03:00,000 --> 00:03:02,160
HORNSPRÄNGNINGAR
Se upp!

31
00:03:05,520 --> 00:03:08,200
Vad händer? va?

32
00:03:08,200 --> 00:03:09,840
Hon är borta, kompis.

33
00:03:09,840 --> 00:03:11,200
Vad menar du, hon är borta?

34
00:03:11,200 --> 00:03:13,160
Vi kom upp underifrån,
och hon var borta.

35
00:03:16,640 --> 00:03:19,880
Jag-jag är inte ens säker
vad ett hembesök är.

36
00:03:19,880 --> 00:03:21,760
De besöker ditt hem...?

37
00:03:21,760 --> 00:03:23,320
Ja, men i vilket syfte?

38
00:03:23,320 --> 00:03:24,640
TELEFONEN RINGAR

39
00:03:24,640 --> 00:03:27,400
Shipton Abbott polisstation?
Se om du är konstig eller inte?

40
00:03:27,400 --> 00:03:30,160
Om du har roliga vanor.
Kroppsdelar i kylen.

41
00:03:30,160 --> 00:03:31,360
Folk fastkedjade i en källare.

42
00:03:31,360 --> 00:03:33,280
Nej, det är en båt...
vi har ingen källare.

43
00:03:33,280 --> 00:03:34,680
Har du tänkt på det då?

44
00:03:34,680 --> 00:03:36,560
Det kommer att ha ett maskinrum.
Det kan du använda.

45
00:03:36,560 --> 00:03:38,560
Okej, jag har en känsla
du är inte

46
00:03:38,560 --> 00:03:39,960
helt seriös.

47
00:03:39,960 --> 00:03:41,920
Det var hamnkaptenen.

48
00:03:41,920 --> 00:03:45,080
En av fiskebåtarna har
rapporterade en kropp förlorad till sjöss.

49
00:03:45,080 --> 00:03:46,400
Vilken båt?

50
00:03:46,400 --> 00:03:48,120
Tom Crocker.

51
00:03:50,000 --> 00:03:51,920
Margo?

52
00:03:53,720 --> 00:03:55,200
ODISTINKT TRADD

53
00:03:55,200 --> 00:03:57,160
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

54
00:03:57,160 --> 00:03:58,240
Ursäkta mig.

55
00:03:59,840 --> 00:04:01,280
Det är Maisie.

56
00:04:03,560 --> 00:04:04,840
Åh, gud. Jaime.

57
00:04:04,840 --> 00:04:06,520
BAKGRUNDSKATTARE

58
00:04:07,720 --> 00:04:09,760
Tack för din tid.
Skål.

59
00:04:11,600 --> 00:04:14,480
Maisie Morgan,
en 65-årig kvinna,

60
00:04:14,480 --> 00:04:15,600
anmäldes försvunnen

61
00:04:15,600 --> 00:04:18,040
från Tom Crocker
fiskefartyg kl. 05.53.

62
00:04:18,040 --> 00:04:19,560
RNLI har kontakt

63
00:04:19,560 --> 00:04:21,240
med kustbevakningen
och vår marina enhet.

64
00:04:21,240 --> 00:04:22,840
De kommer att gå tillbaka
och sök i området igen,

65
00:04:22,840 --> 00:04:24,280
men de håller inte ut
mycket hopp.

66
00:04:24,280 --> 00:04:25,800
Det är mycket en kroppsvisitation.

67
00:04:25,800 --> 00:04:27,200
Men även det är
nästan omöjligt.

68
00:04:27,200 --> 00:04:29,000
De drog nät
i över en timme,

69
00:04:29,000 --> 00:04:30,800
området alltså
de måste täcka är enormt.

70
00:04:30,800 --> 00:04:32,880
Ja, enligt hamnen
mästare, tycker alla

71
00:04:32,880 --> 00:04:36,000
det var självmord. Ja.
Tja, hon höll på att dö,

72
00:04:36,000 --> 00:04:39,040
och livbåtsbesättningen sa
hennes söner hittade en lapp.

73
00:04:39,040 --> 00:04:40,800
Rätt.

74
00:04:40,800 --> 00:04:43,320
Båten har varit
avspärrad, sir.

75
00:04:43,320 --> 00:04:45,000
Tack, Kelby.

76
00:04:46,280 --> 00:04:48,240
Ja. Ta hand om dig.
Ja, och du.

77
00:04:48,240 --> 00:04:49,640
Ja, ja.

78
00:04:49,640 --> 00:04:52,160
Margo? Allt bra?

79
00:04:52,160 --> 00:04:55,080
Det är min exman, Jaime.

80
00:04:55,080 --> 00:04:57,280
Han jobbar på Tom Crocker
ibland.

81
00:04:57,280 --> 00:04:59,360
Men eh, inte idag?
Nej.

82
00:04:59,360 --> 00:05:01,840
Men Maisie Morgan
var hans syster.

83
00:05:01,840 --> 00:05:04,280
Han har gått och ringt hennes dotter.

84
00:05:04,280 --> 00:05:06,360
Så hon har tre söner
och en dotter?

85
00:05:06,360 --> 00:05:07,840
Ja, styvsöner.

86
00:05:07,840 --> 00:05:10,400
Hon gifte sig med Sam Morgan
20 år sedan.

87
00:05:10,400 --> 00:05:12,960
Hennes dotter, Jenny, är
från ett tidigare äktenskap.

88
00:05:12,960 --> 00:05:14,760
Margo, om du vill
att ta lite tid...

89
00:05:14,760 --> 00:05:16,080
Jag mår bra.

90
00:05:16,080 --> 00:05:17,360
Mm.

91
00:05:25,440 --> 00:05:26,600
Rätt.

92
00:05:30,160 --> 00:05:33,000
Mina herrar. Jag är
Kriminalinspektör Goodman.

93
00:05:33,000 --> 00:05:34,240
Det här är DS Williams.

94
00:05:34,240 --> 00:05:35,960
Vad behöver du av oss?

95
00:05:35,960 --> 00:05:38,400
Tja, du måste ge
formella uttalanden, naturligtvis.

96
00:05:38,400 --> 00:05:40,680
Men för nu, om någon av er
kunde bara prata med mig

97
00:05:40,680 --> 00:05:41,920
vad hände?

98
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
Du kanske behöver se det.

99
00:05:48,520 --> 00:05:49,920
Tack.

100
00:05:49,920 --> 00:05:51,520
Vi kom ut strax före gryningen.

101
00:05:52,680 --> 00:05:54,520
Skjut näten cirka fyra mil ut.

102
00:05:54,520 --> 00:05:56,160
Och ni var alla på däck?

103
00:05:56,160 --> 00:05:57,640
Tills näten var ute.

104
00:05:57,640 --> 00:05:59,080
Och Maisie sa
hon skulle hålla vakt

105
00:05:59,080 --> 00:06:00,400
medan vi hade en tepaus,

106
00:06:00,400 --> 00:06:03,040
så vi gick ner i stugan,
spelade lite kort.

107
00:06:04,200 --> 00:06:06,680
Dags vi kom tillbaka för att hämta
näten i, hon var borta.

108
00:06:08,080 --> 00:06:10,720
Hittade hennes halsduk och skor
nere vid fören.

109
00:06:10,720 --> 00:06:13,200
Den lappen var gömd
inuti en av hennes skor.

110
00:06:14,360 --> 00:06:16,320
Finns det inget annat sätt
av båten?

111
00:06:16,320 --> 00:06:17,880
Jag menar, inga livflottar eller så?

112
00:06:17,880 --> 00:06:20,360
Vi har en livflotte
på baksidan, men den är förseglad.

113
00:06:20,360 --> 00:06:22,560
Och finns den kvar?
Ja.

114
00:06:22,560 --> 00:06:24,080
Vi var en rättvis väg ut.

115
00:06:24,080 --> 00:06:25,840
Jag menar, om hon inte är det
på den båten alltså...

116
00:06:27,000 --> 00:06:29,240
...det finns bara ett ställe
hon kan vara.

117
00:06:30,280 --> 00:06:31,560
HUMPHREY: Okej.

118
00:06:33,560 --> 00:06:35,240
Jag förstår att hon mådde dåligt?

119
00:06:35,240 --> 00:06:37,760
Läkarna räknade inte med
hon hade länge kvar.

120
00:06:37,760 --> 00:06:39,720
Vad gjorde hon
på en fisketur i gryningen?

121
00:06:39,720 --> 00:06:41,560
Jag-jag...kan föreställa mig
det är ganska hårt arbete.

122
00:06:41,560 --> 00:06:43,000
Maisie älskade havet.

123
00:06:43,000 --> 00:06:44,720
Hon växte upp på det.

124
00:06:44,720 --> 00:06:46,080
Hon var inte här för att jobba.

125
00:06:46,080 --> 00:06:47,920
Hon frågade bara
om hon kunde följa med oss ut,

126
00:06:47,920 --> 00:06:49,760
en sista gång.

127
00:06:52,880 --> 00:06:54,520
Vi borde ha vetat.

128
00:06:56,000 --> 00:06:58,080
Och vem av er var
den sista som såg henne?

129
00:06:58,080 --> 00:06:59,440
Jag såg henne,

130
00:06:59,440 --> 00:07:02,160
när jag kom upp
för att kontrollera styrhytten.

131
00:07:02,160 --> 00:07:04,960
Jag kom upp på däck efter det,
men jag såg henne inte.

132
00:07:04,960 --> 00:07:07,200
Jag gick inte nära fören.
Jag gick precis på toaletten

133
00:07:07,200 --> 00:07:09,400
och gick sedan med pojkarna
i aktern.

134
00:07:09,400 --> 00:07:10,920
Okej.

135
00:07:10,920 --> 00:07:13,360
Vi måste ta en titt
båten, om det är okej.

136
00:07:13,360 --> 00:07:14,560
Ja.

137
00:07:14,560 --> 00:07:15,720
Tack.

138
00:07:15,720 --> 00:07:16,920
Åh, eh...

139
00:07:17,920 --> 00:07:20,760
...du kanske borde gå hem,
vara med dina familjer.

140
00:07:20,760 --> 00:07:22,160
Vi hör av oss.

141
00:07:22,160 --> 00:07:23,920
OK? Tack.

142
00:07:25,440 --> 00:07:26,840
Kom igen.

143
00:07:37,040 --> 00:07:38,880
Skickade de dig?

144
00:07:38,880 --> 00:07:40,440
Ja.

145
00:07:42,800 --> 00:07:44,960
Jag har alltid velat
att vara fiskare.

146
00:07:44,960 --> 00:07:47,000
Varför gjorde du inte det?

147
00:07:47,000 --> 00:07:49,760
Jag är inte riktigt
en morgonmänniska.

148
00:07:49,760 --> 00:07:51,560
Mm. Ja.

149
00:07:51,560 --> 00:07:54,040
Jag fick sommarjobb
på en av båtarna.

150
00:07:55,800 --> 00:07:57,840
Det var ett samtal 04:30.

151
00:07:57,840 --> 00:07:59,480
Varje gång jag kom dit,

152
00:07:59,480 --> 00:08:01,000
båten hade redan lämnat.

153
00:08:02,160 --> 00:08:04,600
Jag fick sparken den tredje dagen.

154
00:08:04,600 --> 00:08:06,680
Jag kom dit
kvart över åtta,

155
00:08:06,680 --> 00:08:08,200
vilket är tidigt för mig,

156
00:08:08,200 --> 00:08:10,480
men de var i Frankrike
då.

157
00:08:18,840 --> 00:08:21,160
Det här säger väl allt.

158
00:08:23,240 --> 00:08:25,080
Ja. Ja, det gör det.

159
00:08:25,080 --> 00:08:26,400
Fast jag undrar

160
00:08:26,400 --> 00:08:27,960
varför hon knöt sin halsduk
till järnvägen

161
00:08:27,960 --> 00:08:29,360
och lämnade hennes skor så här.

162
00:08:29,360 --> 00:08:31,640
Det är lite konstigt,
tycker du inte?

163
00:08:31,640 --> 00:08:33,720
Och om du skulle gå
att hoppa av en båt,

164
00:08:33,720 --> 00:08:36,520
varför skulle du göra så
på den mest obekväma platsen?

165
00:08:36,520 --> 00:08:38,160
Fören är mycket högre.

166
00:08:38,160 --> 00:08:40,160
Hon skulle behöva klättra
här uppe.

167
00:08:40,160 --> 00:08:41,680
Och ändå, vid sidan av...

168
00:08:43,480 --> 00:08:46,040
...det kunde hon ha
ganska mycket bara...

169
00:08:46,040 --> 00:08:47,680
...klev av.

170
00:08:50,400 --> 00:08:52,560
Så du tänker inte
är det självmord?

171
00:08:52,560 --> 00:08:53,880
Allt talar för det,

172
00:08:53,880 --> 00:08:55,720
men låt oss täcka alla baser,
ska vi?

173
00:08:55,720 --> 00:08:57,760
Kontrollera efter utskrifter

174
00:08:57,760 --> 00:09:00,800
och/eller främmande fibrer
och liknande,

175
00:09:00,800 --> 00:09:03,000
särskilt inom dessa områden.

176
00:09:03,000 --> 00:09:05,360
Låt oss se om vi kan bekräfta
båtens rörelser.

177
00:09:05,360 --> 00:09:07,720
Jag tror att hamnen har CCTV.

178
00:09:07,720 --> 00:09:09,160
Något annat?

179
00:09:09,160 --> 00:09:10,640
Vi borde prata med hennes läkare.

180
00:09:10,640 --> 00:09:12,840
Ja. Ja, självklart.

181
00:09:12,840 --> 00:09:14,360
Excellent.

182
00:09:22,560 --> 00:09:24,040
Jenny.

183
00:09:24,040 --> 00:09:25,400
Farbror Jaime.

184
00:09:27,080 --> 00:09:29,160
Jag har dåliga nyheter.

185
00:09:31,960 --> 00:09:35,120
Sargen sa
du kände damen.

186
00:09:36,480 --> 00:09:38,160
Hon är min svägerska.

187
00:09:40,120 --> 00:09:41,720
Åtminstone var hon det.

188
00:09:45,600 --> 00:09:47,640
Hon var Jaimes...

189
00:09:47,640 --> 00:09:49,880
...min ex mans syster.

190
00:09:49,880 --> 00:09:51,880
Jag är ledsen.

191
00:09:53,360 --> 00:09:54,840
Är det därför du...

192
00:09:55,920 --> 00:09:58,760
...varför du rusade ut
när gjorde du det?

193
00:09:58,760 --> 00:10:00,320
Inte precis.

194
00:10:01,400 --> 00:10:02,680
Sanningen är...

195
00:10:04,120 --> 00:10:07,240
SUCKAR: ..trodde jag
det kunde ha varit Jaime.

196
00:10:07,240 --> 00:10:09,280
Han är en fiskare, eller hur?

197
00:10:09,280 --> 00:10:11,000
På och av.

198
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Maisies bortgångne make
ägde Tom Crocker,

199
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
och ett halvdussin andra.

200
00:10:15,880 --> 00:10:18,560
Det är roligt att tänka...
du är gift

201
00:10:18,560 --> 00:10:21,120
till en fiskare.
Varför?

202
00:10:21,120 --> 00:10:22,720
Eh, jag-jag vet inte.

203
00:10:26,440 --> 00:10:28,600
Hur länge var du gift?

204
00:10:28,600 --> 00:10:30,120
För länge.

205
00:10:30,120 --> 00:10:31,240
SUCKAR

206
00:10:31,240 --> 00:10:33,720
Vi gifte oss
lite ung antar jag.

207
00:10:33,720 --> 00:10:36,320
Det hade vi båda
mycket att växa upp att göra.

208
00:10:37,720 --> 00:10:39,800
Inte att någon
kunde ha berättat för oss

209
00:10:39,800 --> 00:10:41,800
på den tiden såklart.

210
00:10:43,040 --> 00:10:45,680
Men du är dum
när du är ung, eller hur?

211
00:10:45,680 --> 00:10:47,000
Ja.

212
00:10:54,320 --> 00:10:55,800
Åh, det är bara hemskt.

213
00:10:56,840 --> 00:11:00,000
Familjen Morgan
ÄR Shipton Abbott.

214
00:11:00,000 --> 00:11:01,120
Stackars kvinna.

215
00:11:01,120 --> 00:11:03,520
De säger
hon hoppade av båten.

216
00:11:03,520 --> 00:11:05,760
Hon var väldigt dålig,
av allt att döma,

217
00:11:05,760 --> 00:11:07,880
och hon förlorade sin man
inte så länge sedan.

218
00:11:07,880 --> 00:11:09,040
Vad hemskt.

219
00:11:09,040 --> 00:11:10,400
Och det är inte allt.

220
00:11:10,400 --> 00:11:12,200
Hon ramlade ut
med sin dotter, Jenny,

221
00:11:12,200 --> 00:11:13,960
strax efter
hon och Sam var gifta.

222
00:11:13,960 --> 00:11:16,320
Jag tror inte
de har pratat sedan dess.

223
00:11:16,320 --> 00:11:18,280
Det krossade Maisies hjärta.

224
00:11:18,280 --> 00:11:20,760
Vad i hela friden kan vara så illa
kan du inte prata med din egen mamma?

225
00:11:20,760 --> 00:11:22,520
Jag är inte helt säker.

226
00:11:23,840 --> 00:11:26,840
Jag vet att Maisie försökte träffa henne
flera gånger,

227
00:11:26,840 --> 00:11:28,760
men Jenny vägrade alltid.

228
00:11:28,760 --> 00:11:32,040
Eh, jag vet att du sa ge
de sörjande en gratis mugg te,

229
00:11:32,040 --> 00:11:34,160
men nu frågar de
för munkar.

230
00:11:34,160 --> 00:11:36,080
Nåväl, vi hade en leverans
i morse.

231
00:11:36,080 --> 00:11:38,560
Ja, men tar jag betalt för dem
eller inte?

232
00:11:38,560 --> 00:11:40,160
Fräcka blighters!

233
00:11:40,160 --> 00:11:42,280
Lägg dem bara på bordet.
De kan hjälpa sig själva.

234
00:11:44,200 --> 00:11:46,760
Kliv på.
Jag och Zoe klarar oss.

235
00:11:46,760 --> 00:11:48,000
Du vill inte komma för sent.

236
00:11:48,000 --> 00:11:49,480
Är du säker? Positiv.

237
00:11:49,480 --> 00:11:51,640
Men var tillbaka vid 03:00 -
Jag har en dejt ikväll.

238
00:11:51,640 --> 00:11:52,760
En till?

239
00:11:52,760 --> 00:11:54,840
Jag var inte medveten
du höll räkningen!

240
00:11:54,840 --> 00:11:56,200
Han hämtar mig vid sju,

241
00:11:56,200 --> 00:11:58,160
så kom tillbaka vid tre,
så jag kan göra mig redo.

242
00:11:58,160 --> 00:11:59,960
Behöver du fyra timmar?!

243
00:11:59,960 --> 00:12:02,560
Det är ingen idé att ens försöka
att förklara det för dig.

244
00:12:02,560 --> 00:12:04,960
Vänta bara tills du är i min ålder.
Allt kommer att bli klart.

245
00:12:40,040 --> 00:12:41,880
Bara förbi
på väg tillbaka till jobbet.

246
00:12:41,880 --> 00:12:43,040
Tänkte ringa in.

247
00:12:43,040 --> 00:12:44,680
Okej, kom in.

248
00:12:45,760 --> 00:12:47,360
Ja, gå igenom där.

249
00:12:47,360 --> 00:12:48,800
OK.

250
00:12:51,160 --> 00:12:54,040
Alla båtar har
ett VMS-spårningssystem,

251
00:12:54,040 --> 00:12:55,880
som registrerar sin position

252
00:12:55,880 --> 00:12:57,440
varannan timme,

253
00:12:57,440 --> 00:13:00,360
och det bekräftar
de gick 04:30,

254
00:13:00,360 --> 00:13:03,440
gick ut cirka fem mil
och tappade sina nät.

255
00:13:03,440 --> 00:13:06,600
De bogserade dem sedan
ytterligare tre mil,

256
00:13:06,600 --> 00:13:09,040
sedan rörelsen
var lite oberäknelig.

257
00:13:09,040 --> 00:13:11,080
Det ser ut som
de letade

258
00:13:11,080 --> 00:13:13,280
i några bra timmar
innan du går tillbaka.

259
00:13:13,280 --> 00:13:15,920
Tack.
Hur är det med kriminalteknik?

260
00:13:15,920 --> 00:13:17,880
Eh, det verkar
båten städades igår,

261
00:13:17,880 --> 00:13:19,440
innan den gick ut,
så de är hoppfulla

262
00:13:19,440 --> 00:13:21,080
de har
några anständiga prover.

263
00:13:21,080 --> 00:13:22,880
Vi har också besökt
familjens hem

264
00:13:22,880 --> 00:13:24,680
och tagit DNA-prover
för identifiering.

265
00:13:24,680 --> 00:13:26,560
Hej alla.

266
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
Åh, Martha.

267
00:13:28,080 --> 00:13:29,560
Åh, hembesök.

268
00:13:30,760 --> 00:13:32,480
Eh, vi borde gå nu.

269
00:13:32,480 --> 00:13:33,840
Rätt.

270
00:13:33,840 --> 00:13:35,880
TYST: Esther, låt mig veta

271
00:13:35,880 --> 00:13:37,680
av eventuella utvecklingar.
Kommer att göra.

272
00:13:39,080 --> 00:13:41,240
Lycka till.
Tack!

273
00:13:43,720 --> 00:13:46,160
Hur tog Jenny det?

274
00:13:46,160 --> 00:13:48,840
Du vet Jenny.
Hon säger inte så mycket.

275
00:13:48,840 --> 00:13:51,680
Bara tack
för att låta henne veta.

276
00:13:51,680 --> 00:13:53,920
Kommer hon?
Sa att hon skulle.

277
00:13:53,920 --> 00:13:55,680
Synd att hon inte kunde ha gjort det
ansträngningen

278
00:13:55,680 --> 00:13:56,720
när hennes mamma levde.

279
00:13:56,720 --> 00:13:58,360
Det skulle aldrig hända,
var det?

280
00:13:58,360 --> 00:13:59,920
Nej, nej.

281
00:14:01,640 --> 00:14:03,160
Hur mår pojkarna?

282
00:14:03,160 --> 00:14:05,160
Tja, du känner dem.

283
00:14:05,160 --> 00:14:09,240
De kommer att oroa sig
om sig själva!

284
00:14:10,520 --> 00:14:11,880
Hur är det med dig?

285
00:14:12,920 --> 00:14:14,960
Jag är okej.
Hmm.

286
00:14:14,960 --> 00:14:17,280
Det är inte som att det kom
ur det blå, eller hur?

287
00:14:17,280 --> 00:14:18,960
Hon har varit sjuk ett tag nu.

288
00:14:18,960 --> 00:14:20,200
Jag är ledsen.

289
00:14:20,200 --> 00:14:21,880
Jag borde ha ringt in
eller summat.

290
00:14:21,880 --> 00:14:23,160
Inte din plats, eller hur?

291
00:14:24,800 --> 00:14:26,200
Inte mer.

292
00:14:26,200 --> 00:14:27,840
Nej.

293
00:14:29,160 --> 00:14:31,200
Hon har alltid gillat dig, du vet.

294
00:14:31,200 --> 00:14:32,640
Jag gillade henne också.

295
00:14:33,920 --> 00:14:36,760
Och det spelar ingen roll
om hon varit sjuk ett tag.

296
00:14:37,840 --> 00:14:40,480
Betyder inte
du kommer att sörja mindre.

297
00:14:40,480 --> 00:14:42,400
Hon var din syster.

298
00:14:43,400 --> 00:14:45,080
Du kommer säkert att sakna henne.

299
00:14:45,080 --> 00:14:46,920
Jag kommer att sakna hennes tjat.

300
00:14:46,920 --> 00:14:48,680
SKITAR

301
00:15:03,520 --> 00:15:06,040
Det var meningen att jag skulle träffa henne
torsdag,

302
00:15:06,040 --> 00:15:08,160
tar med henne till stan.

303
00:15:08,160 --> 00:15:09,360
SUCKAR

304
00:15:10,880 --> 00:15:12,640
Så jag är den enda

305
00:15:12,640 --> 00:15:15,520
med bollarna
att ställa frågan då?

306
00:15:15,520 --> 00:15:18,480
Ändrade hon testamentet eller inte?
Är det allt du stör dig på?

307
00:15:18,480 --> 00:15:20,280
Vad, och det är du inte?
Det finns en tid och en plats.

308
00:15:20,280 --> 00:15:21,840
Vi har inte ens hittat hennes kropp
ännu.

309
00:15:21,840 --> 00:15:22,880
Vad händer, guldpojke?

310
00:15:22,880 --> 00:15:24,280
Kommer inte få din egen vilja,
för en gångs skull?

311
00:15:24,280 --> 00:15:25,840
Jag behöver inte det här.

312
00:15:25,840 --> 00:15:27,240
Titta på honom.

313
00:15:27,240 --> 00:15:29,400
Rakt ut genom dörren
att ringa advokaterna.

314
00:15:29,400 --> 00:15:30,600
Du menar att du inte redan har gjort det?

315
00:15:30,600 --> 00:15:31,880
Han kan inte, eller hur?

316
00:15:31,880 --> 00:15:34,000
Du är den äldsta.
Verkligen?

317
00:15:34,000 --> 00:15:36,680
Jag trodde att det inte betydde
något mer.

318
00:15:38,280 --> 00:15:39,720
DÖRREN STÄNGS

319
00:15:39,720 --> 00:15:43,600
Så jag vet
det har varit en rejäl resa,

320
00:15:43,600 --> 00:15:45,600
men vi är nästan där.

321
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
När vi är klara här idag,
du kommer att ha

322
00:15:47,720 --> 00:15:50,240
ditt sista panelmöte
nästa vecka.

323
00:15:50,240 --> 00:15:53,000
Efter det,
allt går till en högre chef

324
00:15:53,000 --> 00:15:54,240
för ett beslut.

325
00:15:54,240 --> 00:15:55,440
FRITAR

326
00:15:55,440 --> 00:15:58,440
Så, du äger båten direkt?

327
00:15:58,440 --> 00:15:59,560
Ja.

328
00:15:59,560 --> 00:16:01,960
Och... toaletterna?
Är de kemiska?

329
00:16:01,960 --> 00:16:03,480
Det är mitt jobb, en gång i veckan.

330
00:16:03,480 --> 00:16:04,840
Ibland två gånger om...

331
00:16:05,960 --> 00:16:07,640
W-Tja, nästan aldrig.

332
00:16:07,640 --> 00:16:10,000
Jag menar, en gång i veckan är bra,
till, eh,

333
00:16:10,000 --> 00:16:11,520
vet du?

334
00:16:11,520 --> 00:16:14,360
Ja. Och uppvärmningen?

335
00:16:14,360 --> 00:16:15,760
Åh, det finns en braskamin.

336
00:16:15,760 --> 00:16:17,920
Det gör uppvärmningen
och det varma vattnet,

337
00:16:17,920 --> 00:16:20,440
och det finns några fläktar
om det blir lite för piggt.

338
00:16:20,440 --> 00:16:23,120
Vedbrännaren - vet du
när servades den senast?

339
00:16:23,120 --> 00:16:25,600
Förra året,
precis innan vi flyttade in,

340
00:16:25,600 --> 00:16:27,080
Jag gav det en gång

341
00:16:27,080 --> 00:16:28,880
och en gammal bra skrubb.

342
00:16:28,880 --> 00:16:30,600
Servicead professionellt.

343
00:16:30,600 --> 00:16:31,960
Åh.

344
00:16:33,000 --> 00:16:35,560
Nej.
Okej, det kan vara en bra idé.

345
00:16:35,560 --> 00:16:37,600
Se till att ventilationen är
fungerar korrekt.

346
00:16:37,600 --> 00:16:40,600
Kan också vara en bra idé
för att montera ett kolmonoxidlarm.

347
00:16:40,600 --> 00:16:43,080
Ja,
vi gör det direkt.

348
00:16:43,080 --> 00:16:44,120
Kommer vi inte?

349
00:16:44,120 --> 00:16:45,600
Åh, ja,
snabbare än man kan säga,

350
00:16:45,600 --> 00:16:46,880
"Råtta upp ett avloppsrör."

351
00:16:46,880 --> 00:16:48,800
Inte för att vi har några råttor,

352
00:16:48,800 --> 00:16:50,240
eller ett avloppsrör,
för den delen.

353
00:16:50,240 --> 00:16:51,680
Bara en anka.

354
00:16:51,680 --> 00:16:54,000
En anka?
Selwyn.

355
00:16:54,000 --> 00:16:56,440
Eh, han är inte vår anka, som sådan.

356
00:16:56,440 --> 00:16:57,920
Han bara hälsar på.

357
00:16:57,920 --> 00:16:59,280
Han lever...

358
00:16:59,280 --> 00:17:00,720
...runt.

359
00:17:02,040 --> 00:17:03,960
Vi försöker inte
att fånga dig.

360
00:17:03,960 --> 00:17:05,520
Du har ett härligt hem.

361
00:17:05,520 --> 00:17:07,080
Tack.
Tack.

362
00:17:07,080 --> 00:17:09,480
Och kan jag bara bekräfta,
du är inte gift,

363
00:17:09,480 --> 00:17:12,560
men
i ett långvarigt förhållande? Ja.

364
00:17:12,560 --> 00:17:14,080
HAR HALS

365
00:17:14,080 --> 00:17:17,480
Men spelar det någon roll att vi är det
inte gift? Absolut inte.

366
00:17:17,480 --> 00:17:20,520
Faktum är att
vi har ensamstående fosterföräldrar.

367
00:17:20,520 --> 00:17:23,360
Men vi måste vara säkra
att ett barn placeras

368
00:17:23,360 --> 00:17:26,840
i ett stall
och kärleksfull miljö.

369
00:17:26,840 --> 00:17:29,080
Åh, det är definitivt det.

370
00:17:29,080 --> 00:17:30,600
Jag är säker.

371
00:17:30,600 --> 00:17:33,040
Och, um,
är båten inget problem?

372
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
Jag kan inte se varför det skulle vara det.

373
00:17:34,840 --> 00:17:37,400
Fast... det kanske begränsar

374
00:17:37,400 --> 00:17:40,520
barnens ålder
vi ber dig ta in.

375
00:17:40,520 --> 00:17:44,120
Småbarn kan vara ett problem,
till exempel

376
00:17:44,120 --> 00:17:47,360
och du har ingen trädgård,
som sådan.

377
00:17:47,360 --> 00:17:49,760
Nej, men vi lever
ute i det fria.

378
00:17:49,760 --> 00:17:51,160
Det finns så mycket utrymme.

379
00:17:51,160 --> 00:17:54,680
Det finns, och det är jättebra.
Det är bara svårare

380
00:17:54,680 --> 00:17:57,000
att lämna mindre barn
att spela säkert på egen hand

381
00:17:57,000 --> 00:17:59,280
när du inte har
en säker trädgård.

382
00:18:00,400 --> 00:18:01,960
Vi har huset.

383
00:18:03,240 --> 00:18:04,760
Hus?

384
00:18:05,800 --> 00:18:07,160
Du sa vad?

385
00:18:07,160 --> 00:18:08,760
Att vi lever ibland

386
00:18:08,760 --> 00:18:10,680
i huset,
med alla dess väggar,

387
00:18:10,680 --> 00:18:12,200
och centralvärme,

388
00:18:12,200 --> 00:18:13,720
och ordentliga toaletter,

389
00:18:13,720 --> 00:18:15,920
och en trädgård
som barn kan leka i,

390
00:18:15,920 --> 00:18:18,440
och att båten
var mer rekreativt.

391
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
Så när du lever
i mitt hus,

392
00:18:21,840 --> 00:18:23,200
var är jag, exakt?

393
00:18:24,280 --> 00:18:25,360
Ah.

394
00:18:25,360 --> 00:18:27,040
Ah?

395
00:18:27,040 --> 00:18:28,440
Um...

396
00:18:28,440 --> 00:18:31,000
Finns det några ord du kan
använda för att svara på frågan?

397
00:18:32,600 --> 00:18:35,640
Vi sa typ
att vi turas om,

398
00:18:35,640 --> 00:18:38,960
att om vi är i huset,
du...

399
00:18:38,960 --> 00:18:40,680
Jag...vad?

400
00:18:40,680 --> 00:18:42,440
Stanna på båten.

401
00:18:43,760 --> 00:18:45,960
Åh, mamma, var snälla inte arg.

402
00:18:45,960 --> 00:18:48,120
Det är bara... om vi sa
du var också i huset

403
00:18:48,120 --> 00:18:50,600
vi skulle behöva gå tillbaka
till början, få dig kontrollerad,

404
00:18:50,600 --> 00:18:52,120
svara på alla frågor igen

405
00:18:52,120 --> 00:18:54,160
om hur
Humphrey och jag bor tillsammans.

406
00:18:54,160 --> 00:18:56,600
Och vi kommer bara att vara i huset
om vi fostrar,

407
00:18:56,600 --> 00:18:58,360
så det kan bara vara dagar.

408
00:18:58,360 --> 00:19:00,160
Eller veckor.

409
00:19:02,720 --> 00:19:04,120
Kan vara som en semester.

410
00:19:04,120 --> 00:19:05,360
Semester?

411
00:19:05,360 --> 00:19:07,040
Och vi måste byta
ganska snart

412
00:19:07,040 --> 00:19:08,800
så att Hanna kan komma
och se oss på plats.

413
00:19:08,800 --> 00:19:10,000
Hur snart är det snart?

414
00:19:10,000 --> 00:19:12,280
Tänkte börja packa
i helgen?

415
00:19:15,480 --> 00:19:18,280
Jag ska hem och duscha,
medan jag fortfarande har en.

416
00:19:18,280 --> 00:19:20,200
Sedan ska jag börja lägga på lager

417
00:19:20,200 --> 00:19:22,440
ett orimligt belopp
av smink,

418
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
som förhoppningsvis kommer att maskera
skräcken och misstron

419
00:19:24,640 --> 00:19:26,400
att bli vräkt
från mitt eget hem

420
00:19:26,400 --> 00:19:27,680
av mitt enda barn.

421
00:19:29,160 --> 00:19:31,320
Bra idé.

422
00:19:31,320 --> 00:19:33,000
Vi pratar om det senare?

423
00:19:33,000 --> 00:19:34,880
Ja, det gör vi.

424
00:19:37,440 --> 00:19:39,280
Hon såg inte särskilt glad ut.

425
00:19:41,080 --> 00:19:42,240
Vad gjorde du?

426
00:19:42,240 --> 00:19:43,520
Stal hennes hus.

427
00:19:43,520 --> 00:19:45,840
Ah.
Det kommer att göra det.

428
00:20:09,480 --> 00:20:11,640
Jag har
fingeravtrycken rapporteras tillbaka.

429
00:20:11,640 --> 00:20:12,880
Rubriker?

430
00:20:12,880 --> 00:20:15,440
Maisie Morgans tryck var
på fartygets fören

431
00:20:15,440 --> 00:20:17,720
där halsduken och skorna
hittades,

432
00:20:17,720 --> 00:20:20,480
och även i hamnen
och styrbords sidor.

433
00:20:20,480 --> 00:20:23,320
Pojkarnas -
i stort sett överallt.

434
00:20:23,320 --> 00:20:25,400
Det är allt där inne.
Ah, tack.

435
00:20:25,400 --> 00:20:27,520
Inget på halsduken eller skorna.

436
00:20:27,520 --> 00:20:29,560
Vi har bekräftat
de tillhör henne,

437
00:20:29,560 --> 00:20:31,800
men inget annat anmärkningsvärt.
Rätt.

438
00:20:31,800 --> 00:20:35,040
Jag pratade också med hennes konsult,

439
00:20:35,040 --> 00:20:37,840
som trodde att hon hade
en fråga om några månader kvar,

440
00:20:37,840 --> 00:20:39,240
eventuellt veckor.

441
00:20:40,600 --> 00:20:42,040
Var hon fortfarande på behandling?

442
00:20:42,040 --> 00:20:44,200
Um, bara smärtlindring.

443
00:20:45,560 --> 00:20:48,040
Fast...
HAR HALS

444
00:20:48,040 --> 00:20:50,920
...en sak han sa var
att sista gången han såg henne,

445
00:20:50,920 --> 00:20:54,480
hon var fixerad
på att få hennes vilja förändrad,

446
00:20:54,480 --> 00:20:56,720
och frågade om det fanns
några medicinska skäl

447
00:20:56,720 --> 00:20:57,960
det kunde hon inte göra.

448
00:20:57,960 --> 00:21:00,880
Jag hörde talas om detta.
När Sam Sr dog,

449
00:21:00,880 --> 00:21:03,120
han lämnade Maisie allt
i hans vilja,

450
00:21:03,120 --> 00:21:05,040
på förståelsen
att när hon gick,

451
00:21:05,040 --> 00:21:07,640
fiskeverksamheten gick
till sina pojkar.

452
00:21:07,640 --> 00:21:10,600
Bara, Adam, den äldste,
insisterar

453
00:21:10,600 --> 00:21:13,200
att det är familjetradition
att det går till äldste sonen.

454
00:21:13,200 --> 00:21:14,360
Och är det?

455
00:21:14,360 --> 00:21:16,400
Ja, som det visar sig.

456
00:21:16,400 --> 00:21:17,800
Som äldst,

457
00:21:17,800 --> 00:21:19,840
Sam Sr ärvde
från sin far,

458
00:21:19,840 --> 00:21:22,400
samma som fyra generationer
före honom.

459
00:21:22,400 --> 00:21:24,520
Problemet är,
Maisie minns honom inte

460
00:21:24,520 --> 00:21:26,720
någonsin sagt det
vad han ville skulle hända.

461
00:21:26,720 --> 00:21:28,680
Så styvsönerna var osams
om detta?

462
00:21:28,680 --> 00:21:29,720
Självklart var de det.

463
00:21:29,720 --> 00:21:32,280
Billy och unga Sam alltid
trodde de skulle få del

464
00:21:32,280 --> 00:21:34,160
för det är vad
Maisie berättade för dem.

465
00:21:34,160 --> 00:21:35,800
Men om hon hade frågat
hennes konsults råd

466
00:21:35,800 --> 00:21:37,600
om att ändra det,
då skulle det tyda på

467
00:21:37,600 --> 00:21:39,160
hon hade ställt sig på sidan
med storebrodern.

468
00:21:39,160 --> 00:21:40,800
Jag antar att det gör det.

469
00:21:40,800 --> 00:21:42,040
För att vara rättvis,

470
00:21:42,040 --> 00:21:44,760
de är inte den första familjen
att argumentera om ett testamente.

471
00:21:44,760 --> 00:21:46,880
Och jag kan inte se
hur det förändrar något.

472
00:21:46,880 --> 00:21:48,240
Nej, det gör det inte.

473
00:21:48,240 --> 00:21:49,640
Men frågan är,

474
00:21:49,640 --> 00:21:52,240
fick hon en chans
att ändra testamentet

475
00:21:52,240 --> 00:21:54,200
innan hon tog sitt liv?

476
00:21:57,840 --> 00:21:59,160
SUCKAR

477
00:22:02,040 --> 00:22:03,720
Var är mina skor?

478
00:22:07,760 --> 00:22:10,680
Nej. Nej, jag är fortfarande med, 100%.

479
00:22:12,440 --> 00:22:14,240
Du hörde vad som hände, eller hur?

480
00:22:14,240 --> 00:22:16,400
Nåväl, då
du vet att pengarna kommer.

481
00:22:16,400 --> 00:22:17,960
Bara... vänta på mig.

482
00:22:28,120 --> 00:22:29,680
Okej, låt oss se här...

483
00:22:29,680 --> 00:22:31,200
Ah, ja.

484
00:22:33,760 --> 00:22:35,760
SUCKAR

485
00:22:39,280 --> 00:22:42,240
HAVSHANTY

486
00:22:52,240 --> 00:22:55,600
SHANTY FORTSÄTTER

487
00:23:17,240 --> 00:23:18,680
Är allt okej, sir?

488
00:23:18,680 --> 00:23:20,560
Ah, Esther. Ja.

489
00:23:20,560 --> 00:23:23,960
Ja, jag tror jag hittade något
i de rapporterna du gav mig.

490
00:23:23,960 --> 00:23:26,880
Jag, um... har gjort något
med dem.

491
00:23:28,080 --> 00:23:29,640
Ah, ja tack.

492
00:23:30,640 --> 00:23:32,400
Titta... på det här.

493
00:23:32,400 --> 00:23:36,200
Den rättsmedicinska rapporten visar
Maisie Morgans fingeravtryck

494
00:23:36,200 --> 00:23:38,760
på ledstången
vid fören på båten.

495
00:23:38,760 --> 00:23:40,960
Det är som Leonardo DiCaprio
i Titanic.

496
00:23:40,960 --> 00:23:42,480
Ja. Nu är det klart

497
00:23:42,480 --> 00:23:44,400
från positionen
av de tagna utskrifterna

498
00:23:44,400 --> 00:23:46,120
att hon stod så.

499
00:23:46,120 --> 00:23:47,640
Men det visste vi redan.

500
00:23:47,640 --> 00:23:49,240
Eh, ja, det gjorde vi, ja,

501
00:23:49,240 --> 00:23:51,560
men sedan, på något sätt,
från denna position,

502
00:23:51,560 --> 00:23:53,040
hon ska
att ha hoppat av.

503
00:23:53,040 --> 00:23:55,400
Och... om hon gjorde det,

504
00:23:55,400 --> 00:23:57,840
eftersom fören är lite högre
än någon annanstans,

505
00:23:57,840 --> 00:23:59,840
hon skulle ha varit tvungen att klättra upp
att komma över.

506
00:23:59,840 --> 00:24:00,960
Så?

507
00:24:00,960 --> 00:24:03,040
Så, var är
fingeravtrycken som visas

508
00:24:03,040 --> 00:24:04,800
ändras handpositionen?

509
00:24:06,280 --> 00:24:08,560
Eh, det finns inga.

510
00:24:08,560 --> 00:24:09,640
Exakt!

511
00:24:09,640 --> 00:24:12,480
Nu, faktum
av att hon står stilla

512
00:24:12,480 --> 00:24:14,840
vid fören på båten
är obestridlig.

513
00:24:14,840 --> 00:24:17,720
Men vad gäller hennes klättring
över fören på båten

514
00:24:17,720 --> 00:24:19,280
och sedan hoppa av -

515
00:24:19,280 --> 00:24:20,600
hur kunde hon,

516
00:24:20,600 --> 00:24:23,480
utan att röra hennes hand
till någon annan del av rälsen?

517
00:24:23,480 --> 00:24:25,480
Så då kollade jag
de andra fingeravtrycken

518
00:24:25,480 --> 00:24:27,360
att försöka göra något vettigt
av det.

519
00:24:29,200 --> 00:24:30,440
jag...

520
00:24:30,440 --> 00:24:32,200
jag bara...

521
00:24:32,200 --> 00:24:33,800
Jag måste gå av.

522
00:24:33,800 --> 00:24:35,760
Ledsen.
Tack, ja tack.

523
00:24:35,760 --> 00:24:37,160
Ja.

524
00:24:37,160 --> 00:24:38,880
Nu, som du sa,

525
00:24:38,880 --> 00:24:41,320
det fanns fingeravtryck
på båda sidor av båten.

526
00:24:41,320 --> 00:24:43,680
Trycken på ledstången
på den här sidan, babordssidan,

527
00:24:43,680 --> 00:24:44,840
göra absolut vettigt.

528
00:24:44,840 --> 00:24:46,200
Jag kollade
med hamnkaptenen,

529
00:24:46,200 --> 00:24:47,880
och båten låg förtöjd
babords sida till bryggan,

530
00:24:47,880 --> 00:24:49,880
vänd ut mot havet.

531
00:24:49,880 --> 00:24:52,440
Så läget för dessa utskrifter
är nästan säkert

532
00:24:52,440 --> 00:24:54,120
där hon gick ombord på båten
den morgonen.

533
00:24:54,120 --> 00:24:55,480
OK.

534
00:24:55,480 --> 00:24:59,280
Sen kollade jag
hennes andra fingeravtryck

535
00:24:59,280 --> 00:25:00,920
på styrbords sida,

536
00:25:00,920 --> 00:25:03,240
den motsatta sidan
till där hon gick ombord på båten.

537
00:25:03,240 --> 00:25:06,720
Och trycken där
visa henne tydligt där också.

538
00:25:06,720 --> 00:25:08,200
Så varför skulle hon inte vara det?

539
00:25:08,200 --> 00:25:09,560
Ingen anledning alls.

540
00:25:09,560 --> 00:25:11,320
Förutom...

541
00:25:11,320 --> 00:25:13,640
...fingeravtrycken
tydligt visa

542
00:25:13,640 --> 00:25:16,640
hennes händer vända inåt,

543
00:25:16,640 --> 00:25:19,480
mot båten.
Hur kan det vara?

544
00:25:19,480 --> 00:25:21,680
Kanske
det var där hon hoppade ifrån,

545
00:25:21,680 --> 00:25:23,320
liksom sänkte sig.

546
00:25:23,320 --> 00:25:25,760
Ja,
men varför knyta din halsduk då

547
00:25:25,760 --> 00:25:28,200
och lämna dina skor
med lappen vid fören?

548
00:25:28,200 --> 00:25:31,080
Men hur som helst,
vi vet att hon hoppade, eller hur?

549
00:25:31,080 --> 00:25:32,280
Gör vi det?

550
00:25:32,280 --> 00:25:34,480
Borde vi inte åtminstone
ställa frågan?

551
00:25:34,480 --> 00:25:36,680
Kan något annat
har hänt på den båten?

552
00:25:36,680 --> 00:25:39,440
Och var halsduken och
skorna lämnade där de var

553
00:25:39,440 --> 00:25:41,960
av någon
med det enda syftet

554
00:25:41,960 --> 00:25:44,560
att få det att se ut
som om hon hoppade från den båten?

555
00:25:44,560 --> 00:25:48,640
Och vem det nu var
råkade bara ha

556
00:25:48,640 --> 00:25:51,000
ett självmordsbrev på dem
på den tiden?

557
00:25:51,000 --> 00:25:53,120
Okej då,
låt oss koncentrera oss på noten.

558
00:25:53,120 --> 00:25:55,240
Är det äkta?
Kan det vara en förfalskning?

559
00:25:55,240 --> 00:25:57,600
Jag ska få prover på hennes författarskap
att köra en match.

560
00:25:57,600 --> 00:25:59,120
Ja. Och som de var

561
00:25:59,120 --> 00:26:01,280
de enda andra människorna
på båten,

562
00:26:01,280 --> 00:26:03,160
låt oss prata med de sönerna igen.

563
00:26:03,160 --> 00:26:04,800
Rätt.

564
00:26:14,720 --> 00:26:16,120
Margo!

565
00:26:21,760 --> 00:26:23,800
HUMPHREY:
Du sa något tidigare,

566
00:26:23,800 --> 00:26:25,920
det när hon sa att hon ville
att komma ut på båten

567
00:26:25,920 --> 00:26:27,200
en sista gång,

568
00:26:27,200 --> 00:26:29,360
du borde ha vetat
vad hon tänkte göra.

569
00:26:29,360 --> 00:26:30,880
Vad menade du med det?

570
00:26:32,320 --> 00:26:34,080
Det är uppenbart, eller hur?

571
00:26:34,080 --> 00:26:36,720
Jag skulle fortfarande vilja höra
dina tankar.

572
00:26:36,720 --> 00:26:38,520
Allt jag menade var...

573
00:26:39,960 --> 00:26:42,480
...hon måste ha planerat
att göra det hon gjorde.

574
00:26:42,480 --> 00:26:44,560
Att avsluta sitt eget liv?

575
00:26:44,560 --> 00:26:46,360
Ja.

576
00:26:46,360 --> 00:26:48,840
Så, lappen vi hittade,
i verkligheten,

577
00:26:48,840 --> 00:26:50,320
väl,
det kunde ha skrivits

578
00:26:50,320 --> 00:26:51,840
när som helst, eller hur?
Veckor sedan, till och med.

579
00:26:51,840 --> 00:26:53,560
antar jag.

580
00:26:53,560 --> 00:26:56,080
Får vi fråga om din relation
med din styvmamma?

581
00:26:59,040 --> 00:27:00,360
Mitt förhållande?

582
00:27:00,360 --> 00:27:01,960
Jo, du och dina bröders.

583
00:27:03,320 --> 00:27:04,960
Inte mycket att berätta, egentligen.

584
00:27:06,040 --> 00:27:07,720
Hon var vår styvmamma.

585
00:27:07,720 --> 00:27:09,720
Det kan betyda olika saker
till olika människor.

586
00:27:09,720 --> 00:27:12,080
Hon var gift med min pappa.
Han älskade henne.

587
00:27:12,080 --> 00:27:14,920
Hon såg efter honom.

588
00:27:14,920 --> 00:27:16,880
Vi respekterade henne för det.

589
00:27:20,240 --> 00:27:22,720
Jag vet inte
vad mer vill du att jag ska säga.

590
00:27:22,720 --> 00:27:24,880
Och frågorna kring
hennes vilja?

591
00:27:26,800 --> 00:27:29,400
Hon sa att hon skulle lämna det
i fyra lika delar -

592
00:27:29,400 --> 00:27:33,360
jag, Adam, Sam och Jenny,
hennes dotter.

593
00:27:33,360 --> 00:27:34,720
Adam blev ballistisk.

594
00:27:34,720 --> 00:27:37,320
Han sa att verksamheten borde vara det
gick i arv till den äldsta sonen,

595
00:27:37,320 --> 00:27:39,360
som det alltid varit.

596
00:27:39,360 --> 00:27:41,160
Vad var dina tankar
på det?

597
00:27:41,160 --> 00:27:44,120
Tja, vi trodde bara att Pops var det
ringer in förändringarna,

598
00:27:44,120 --> 00:27:45,200
att det var rättvisare

599
00:27:45,200 --> 00:27:47,160
för de fyra
att dela det mellan dem.

600
00:27:47,160 --> 00:27:49,200
Ja, bara för att det hände
på det sättet innan

601
00:27:49,200 --> 00:27:50,800
betyder inte att det alltid har gjort det
att vara så, eller hur?

602
00:27:50,800 --> 00:27:52,280
Men Adam höll inte med?

603
00:27:52,280 --> 00:27:53,400
SUCKAR

604
00:27:53,400 --> 00:27:55,840
Eh, nej, han gick in i en.

605
00:27:55,840 --> 00:27:57,520
Sanningen är att han mobbade henne.

606
00:27:57,520 --> 00:27:59,640
Höll på henne
om hur hon mådde

607
00:27:59,640 --> 00:28:02,600
mot familjetraditionen,
mot vad pappa ville.

608
00:28:02,600 --> 00:28:04,320
Så hon ändrade sig?

609
00:28:04,320 --> 00:28:05,880
Tja, det skulle han bara inte
lämna det ifred.

610
00:28:05,880 --> 00:28:08,720
Sen förra veckan gick hon med på det
att gå och prata med advokaterna

611
00:28:08,720 --> 00:28:10,240
om att ändra det.

612
00:28:10,240 --> 00:28:12,120
Tror han bara bar ner henne.

613
00:28:12,120 --> 00:28:13,720
Hur kände du om det?

614
00:28:15,080 --> 00:28:16,320
Hur tänker du?

615
00:28:17,600 --> 00:28:19,880
Jag vet inte om jag vill
att vara i familjeföretaget,

616
00:28:19,880 --> 00:28:21,160
om jag ska vara ärlig, men...

617
00:28:22,160 --> 00:28:23,880
...Billy sa att han skulle köpa ut mig.

618
00:28:23,880 --> 00:28:25,560
Jag tänkte börja
mitt eget företag,

619
00:28:25,560 --> 00:28:27,320
gör båtturer
för turisterna.

620
00:28:27,320 --> 00:28:29,760
Men nu kan det inte hända?
Det beror väl på?

621
00:28:29,760 --> 00:28:30,880
På vad?

622
00:28:30,880 --> 00:28:32,880
Om hon faktiskt förändrats
vilja eller inte...

623
00:28:32,880 --> 00:28:34,960
...innan hon hoppade
av båten.

624
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
Och om hon inte gjorde det?

625
00:28:36,960 --> 00:28:39,160
Då har Adam inte fått det
sitt eget sätt, för en gångs skull.

626
00:28:39,160 --> 00:28:41,640
Hur är det med Maisies dotter,
Jenny?

627
00:28:41,640 --> 00:28:43,920
Var står hon
i allt detta?

628
00:28:43,920 --> 00:28:45,520
Eh, ingen aning.

629
00:28:45,520 --> 00:28:48,160
Jag har inte sett henne på flera år.

630
00:28:48,160 --> 00:28:50,800
Hon och Maisie ramlade ut,
big time.

631
00:28:50,800 --> 00:28:51,960
Om...?

632
00:28:53,960 --> 00:28:55,480
Tror du är bättre
fråga henne det.

633
00:28:55,480 --> 00:28:58,200
Jag tror att hon fortfarande pratar
till farbror Jaime,

634
00:28:58,200 --> 00:29:00,480
men ingen annan.
Inte ens hennes mamma?

635
00:29:00,480 --> 00:29:02,840
Speciellt inte hennes mamma.

636
00:29:06,480 --> 00:29:08,800
Inte direkt lyckliga familjer,
är det?

637
00:29:08,800 --> 00:29:10,120
En sak är klar -

638
00:29:10,120 --> 00:29:12,480
Maisie Morgan
kan mycket väl ha varit döende,

639
00:29:12,480 --> 00:29:14,640
men på grund av hennes beslut
att ändra viljan,

640
00:29:14,640 --> 00:29:16,440
alla tre styvsönerna hade
ett egenintresse

641
00:29:16,440 --> 00:29:17,560
när det hände.

642
00:29:17,560 --> 00:29:19,520
Och dottern.
Verkligen.

643
00:29:19,520 --> 00:29:21,280
Det är lite sent ikväll -

644
00:29:21,280 --> 00:29:23,840
låt oss se
om vi kan prata med henne imorgon.

645
00:29:29,920 --> 00:29:31,040
TELEFONEN RINGAR

646
00:29:31,040 --> 00:29:32,520
TUTS OCH STÖN

647
00:29:35,880 --> 00:29:37,880
Shipton Abbott polisstation.

648
00:29:39,040 --> 00:29:40,960
SUCKAR

649
00:29:42,200 --> 00:29:43,680
Motty?

650
00:29:43,680 --> 00:29:45,800
Hur ser jag ut?
Underbart.

651
00:29:45,800 --> 00:29:47,760
Vet du
vart tar han dig?

652
00:29:47,760 --> 00:29:50,960
Han sa middag, sen kanske
en promenad längs fronten.

653
00:29:50,960 --> 00:29:53,360
Åh, jag kanske kunde välja ut
en lämplig butiksdörr,

654
00:29:53,360 --> 00:29:55,160
någonstans att sova
när jag är hemlös.

655
00:29:55,160 --> 00:29:56,240
Okej.

656
00:29:56,240 --> 00:29:58,320
Jag ska ringa Hannah och berätta för henne
det har skett en förändring av planen.

657
00:29:58,320 --> 00:29:59,360
Var inte dum.

658
00:29:59,360 --> 00:30:01,520
Jag har haft tid
att tänka på det, och det är...

659
00:30:01,520 --> 00:30:03,480
...en underbar idé.

660
00:30:03,480 --> 00:30:04,960
Verkligen? Ja.

661
00:30:04,960 --> 00:30:06,640
Jag avskyr att erkänna det,

662
00:30:06,640 --> 00:30:09,160
Jag hittar idén
att stanna på båten

663
00:30:09,160 --> 00:30:10,440
konstigt romantiskt.

664
00:30:10,440 --> 00:30:13,440
Jag kan bara se
Richard och jag sitter på däck,

665
00:30:13,440 --> 00:30:15,040
smuttar på champagne,

666
00:30:15,040 --> 00:30:16,680
ser världen gå förbi.

667
00:30:18,560 --> 00:30:20,960
Du tror inte
saker går för fort,

668
00:30:20,960 --> 00:30:23,600
gör du, mamma?
Med Richard?

669
00:30:23,600 --> 00:30:25,680
Jag vet att du gillar honom,
och det är härligt...

670
00:30:25,680 --> 00:30:27,320
Jag känner ett "men"?

671
00:30:27,320 --> 00:30:30,520
Allt verkar ha hänt
så snabbt.

672
00:30:30,520 --> 00:30:33,280
Jag menar, hur bra
känner du honom verkligen?

673
00:30:33,280 --> 00:30:35,960
Du menar, han kunde knappast
hitta mig attraktiv,

674
00:30:35,960 --> 00:30:37,400
eller bli tillräckligt förälskad

675
00:30:37,400 --> 00:30:39,120
att faktiskt utvecklas
några känslor för mig,

676
00:30:39,120 --> 00:30:41,040
otäck gammal kärring som jag är?

677
00:30:41,040 --> 00:30:43,520
DÖRRKLOCKA
Jag sa inte det.

678
00:30:43,520 --> 00:30:46,520
Jag kanske borde byta namn
till Old Mother Wheaton.

679
00:30:50,360 --> 00:30:52,480
Nej, jag har försökt
redan ett par gånger,

680
00:30:52,480 --> 00:30:53,920
och ingen har ringt tillbaka till mig.

681
00:30:53,920 --> 00:30:55,600
Jag håller hellre, om det är okej.

682
00:30:57,320 --> 00:31:00,120
Undrar du någonsin
vad skulle ha hänt

683
00:31:00,120 --> 00:31:02,000
om vi hade stuckit ut det?

684
00:31:02,000 --> 00:31:04,800
Jag tänker fortfarande på det
som en lycklig flykt.

685
00:31:04,800 --> 00:31:07,840
Det där argumentet, när du gick ut,
var över ingenting.

686
00:31:07,840 --> 00:31:10,240
HÅNAR
Inget till dig.

687
00:31:10,240 --> 00:31:11,680
Jag hade en utekväll
med grabbarna!

688
00:31:11,680 --> 00:31:13,240
Du ljög för mig.

689
00:31:13,240 --> 00:31:14,840
Ah, det var knappast en lögn.

690
00:31:14,840 --> 00:31:16,160
Du sa att du sov
på båten

691
00:31:16,160 --> 00:31:17,880
för du skulle ut
klockan fyra nästa morgon.

692
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
Vilket var sant.

693
00:31:19,480 --> 00:31:21,960
Då såg någon dig
i vindsrummen.

694
00:31:21,960 --> 00:31:23,960
Din slöa kompis
med den roliga armen.

695
00:31:23,960 --> 00:31:26,440
Uppe på bordet,
dans för en grupp tjejer.

696
00:31:26,440 --> 00:31:28,280
Jag dansade bara.
Har inte gjort något med dem.

697
00:31:28,280 --> 00:31:30,160
Har aldrig sagt att du gjorde det.
Vad då?

698
00:31:30,160 --> 00:31:31,920
Jag tål inte en lögnare.

699
00:31:31,920 --> 00:31:33,400
Det var bara en liten vit lögn

700
00:31:33,400 --> 00:31:35,200
för jag visste
du skulle bli helt förvirrad över det.

701
00:31:35,200 --> 00:31:38,160
Det var inte första gången
du ljög för mig, var det, Jaime?

702
00:31:39,680 --> 00:31:41,680
Ah, rättvist nog.

703
00:31:41,680 --> 00:31:44,000
Bara försöker
för att hindra dig från att få puckeln.

704
00:31:44,000 --> 00:31:46,560
Vi kunde ha jobbat
genom den. Andra människor gör det.

705
00:31:46,560 --> 00:31:49,000
Jag är inte andra människor.
Åh, är det inte sanningen.

706
00:31:52,560 --> 00:31:55,120
Tja, om du hatar mig så mycket,
varför kom du?

707
00:31:55,120 --> 00:31:56,200
Du lät lite...

708
00:31:57,240 --> 00:31:58,680
...ledsen i telefonen.

709
00:31:58,680 --> 00:32:01,520
Jag lade på den lite -
se till att du kom.

710
00:32:01,520 --> 00:32:03,760
Ja, tänkte det.
Hur många gånger

711
00:32:03,760 --> 00:32:05,520
har jag bett dig ut
för en drink och en pratstund

712
00:32:05,520 --> 00:32:06,840
under de senaste 20 åren?

713
00:32:06,840 --> 00:32:09,200
Slutade räkna.
Du sa alltid nej.

714
00:32:09,200 --> 00:32:10,960
Jag kunde inte se poängen med det.

715
00:32:10,960 --> 00:32:13,560
Vi hade det bra tillsammans, Margo.

716
00:32:14,560 --> 00:32:16,640
Du vet att vi var det.

717
00:32:16,640 --> 00:32:18,000
Kanske...

718
00:32:19,280 --> 00:32:20,880
...om det hade hänt
annorlunda.

719
00:32:22,480 --> 00:32:24,320
Om jag inte hade blivit gravid...

720
00:32:25,560 --> 00:32:27,680
...om vi hade väntat,
vuxit upp lite...

721
00:32:29,520 --> 00:32:31,200
...vem vet?

722
00:32:31,200 --> 00:32:32,640
Vem vet...

723
00:32:34,840 --> 00:32:35,960
Fast det fanns en poäng

724
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
när jag visste att jag aldrig skulle
har gift sig med dig.

725
00:32:37,960 --> 00:32:39,360
När var det då?

726
00:32:39,360 --> 00:32:42,680
När jag insåg hur långsamt
du skulle få in drinkarna.

727
00:32:42,680 --> 00:32:44,280
FRITAR

728
00:32:49,520 --> 00:32:51,400
Hej Margo! Hej Anne.

729
00:32:51,400 --> 00:32:52,760
Hej.

730
00:32:56,000 --> 00:32:57,440
Tack.

731
00:32:59,520 --> 00:33:02,760
Tja, jag vet inte om dig,
men jag är hungrig.

732
00:33:02,760 --> 00:33:05,520
Åh, det har jag inte hört
om ett tag - "svält".

733
00:33:05,520 --> 00:33:07,680
Jag tror att ungdomar hittar på
nya ord,

734
00:33:07,680 --> 00:33:09,800
så några av de gamla
bli knuffad ut.

735
00:33:09,800 --> 00:33:12,600
Tja, inte så många ord,
mer en lista med förkortningar.

736
00:33:12,600 --> 00:33:15,120
LOL, FOMO...

737
00:33:15,120 --> 00:33:16,360
Du är väldigt insatt.

738
00:33:16,360 --> 00:33:19,160
Martha har en ung flicka
som hjälper till på kaféet.

739
00:33:19,160 --> 00:33:20,880
Hon lär mig sitt språk,

740
00:33:20,880 --> 00:33:23,240
även om jag inte är helt säker
när jag behöver det.

741
00:33:23,240 --> 00:33:24,440
Du vet, tror jag

742
00:33:24,440 --> 00:33:26,320
det är en av mina favoriter
saker om dig.

743
00:33:26,320 --> 00:33:27,680
Åh?

744
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
Du agerar inte i din ålder.

745
00:33:29,400 --> 00:33:32,000
Jag antar
det är menat som en komplimang.

746
00:33:32,000 --> 00:33:33,720
Mycket så.

747
00:33:33,720 --> 00:33:37,360
Då, låt oss komma överens
att bli gammal skamligt.

748
00:33:37,360 --> 00:33:39,600
100!
Ursäkta mig?

749
00:33:39,600 --> 00:33:40,840
Procent.

750
00:33:40,840 --> 00:33:42,080
Åh, röra.

751
00:33:43,040 --> 00:33:45,360
Så hur var din dag?

752
00:33:45,360 --> 00:33:46,800
Tråkig.

753
00:33:46,800 --> 00:33:48,080
Hittills.

754
00:33:48,080 --> 00:33:49,400
Hur är det med dig?

755
00:33:49,400 --> 00:33:51,080
Åh, jag gjorde ett pass på caféet,

756
00:33:51,080 --> 00:33:53,400
göra te
för ett rum fullt av fiskare,

757
00:33:53,400 --> 00:33:56,120
blivit hemlös,
sedan föreläst av min dotter.

758
00:33:56,120 --> 00:33:58,040
En hel dag alltså.
Mm-hm.

759
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
Sa du hemlös?

760
00:33:59,320 --> 00:34:00,760
Tydligen,
Jag delar hus nu

761
00:34:00,760 --> 00:34:01,920
med Martha och Humphrey.

762
00:34:01,920 --> 00:34:03,360
Och föreläsningen?

763
00:34:03,360 --> 00:34:05,560
Åh, det handlade om dig.

764
00:34:05,560 --> 00:34:06,640
Åh.

765
00:34:06,640 --> 00:34:09,000
Hon oroar sig
du kanske är en bedragare,

766
00:34:09,000 --> 00:34:11,400
drar med mig
för min stora förmögenhet.

767
00:34:11,400 --> 00:34:13,800
Jag kanske.
Har du en stor förmögenhet?

768
00:34:13,800 --> 00:34:15,240
Tyvärr inte. Åh.

769
00:34:15,240 --> 00:34:17,120
I så fall betalar jag för middagen!

770
00:34:17,120 --> 00:34:18,840
Jag ska få några menyer.

771
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
Jag har gjort upp
några kartonger,

772
00:34:28,080 --> 00:34:30,240
så vi kan börja gradvis
tömma skåp.

773
00:34:30,240 --> 00:34:31,720
Vad gör du?

774
00:34:31,720 --> 00:34:34,200
Jag försöker se om jag kan få
på och av båten

775
00:34:34,200 --> 00:34:35,760
utan att röra mina händer.

776
00:34:35,760 --> 00:34:37,080
Har du tappat förståndet?

777
00:34:37,080 --> 00:34:39,560
Åh,
det är helt säkert, Martha.

778
00:34:39,560 --> 00:34:42,000
Det finns en ås här nere jag kan
stå på för att ta min vikt.

779
00:34:42,000 --> 00:34:44,240
SKRAMLANDE
Titt. åh!

780
00:34:44,240 --> 00:34:45,840
Humphrey!

781
00:34:47,600 --> 00:34:49,720
Mina döttrar fick
bollen i rullning.

782
00:34:49,720 --> 00:34:52,560
De tvingade mig att anmäla mig
för dejtingappen.

783
00:34:52,560 --> 00:34:54,880
jag höll med,
på den strikta förståelsen

784
00:34:54,880 --> 00:34:56,760
Jag skulle träffas
med tre kvinnor, inte mer,

785
00:34:56,760 --> 00:34:59,280
och om Amor inte växte upp
hans busiga lilla huvud,

786
00:34:59,280 --> 00:35:02,720
de skulle lämna mig
till min dotage i fred.

787
00:35:02,720 --> 00:35:05,600
Man gjorde inget annat än att gråta
och prata om sin exman.

788
00:35:05,600 --> 00:35:07,920
Den andra hade så mycket arbete gjort
på hennes ansikte,

789
00:35:07,920 --> 00:35:10,400
hon tittade
som en... Picasso-målning.

790
00:35:10,400 --> 00:35:12,040
Åh, kära du.

791
00:35:12,040 --> 00:35:14,040
Sen kom du.

792
00:35:15,880 --> 00:35:18,800
Så, i grund och botten, säger du
Jag är den bästa av ett dåligt gäng.

793
00:35:18,800 --> 00:35:19,880
Ganska mycket.

794
00:35:19,880 --> 00:35:21,440
Smidigt talande och ärlig -

795
00:35:21,440 --> 00:35:23,600
nu,
det är en mycket ovanlig kombination.

796
00:35:25,320 --> 00:35:27,080
Hur är det med dig?

797
00:35:27,080 --> 00:35:28,840
Hur var din dejtingupplevelse?

798
00:35:28,840 --> 00:35:31,720
Inte helt olikt din,
förutom att du bara är den andra.

799
00:35:31,720 --> 00:35:33,360
Och hur var den första?

800
00:35:33,360 --> 00:35:35,680
Han lärde Shakespeare
till sjätte före detta

801
00:35:35,680 --> 00:35:37,480
och samlade frimärken.

802
00:35:37,480 --> 00:35:39,000
Jag var så uttråkad,

803
00:35:39,000 --> 00:35:40,720
tror jag faktiskt
Jag nickade bort vid ett tillfälle.

804
00:35:40,720 --> 00:35:42,680
jag menar,
tack och lov för solglasögon.

805
00:35:42,680 --> 00:35:44,320
SKITAR

806
00:35:44,320 --> 00:35:46,280
Han skickade ett meddelande till mig i flera dagar
efteråt.

807
00:35:46,280 --> 00:35:48,680
Jag försökte ignorera honom,
eller spöka honom, som Zoe säger,

808
00:35:48,680 --> 00:35:51,280
men i slutändan,
Jag var tvungen att berätta en sanning för honom.

809
00:35:51,280 --> 00:35:52,680
Vilket var?

810
00:35:52,680 --> 00:35:55,000
Det min moster Judith
var fruktansvärt sjuk

811
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
och jag skulle flytta till Mexiko
att ta hand om henne.

812
00:35:57,000 --> 00:35:59,240
hoppas jag
han var lagom förstående.

813
00:35:59,240 --> 00:36:00,640
Han lämnade ett meddelande till mig där det stod:

814
00:36:00,640 --> 00:36:02,160
"Ah, grymma öde,

815
00:36:02,160 --> 00:36:04,800
"hur snabbt
glädje och sorg växlar."

816
00:36:04,800 --> 00:36:07,200
Jag kollade hans profil
i helgen.

817
00:36:07,200 --> 00:36:09,440
Han dejtar Cheryl
från Aberdeen.

818
00:36:09,440 --> 00:36:12,200
Bra för honom.
Och för henne, hoppas jag.

819
00:36:12,200 --> 00:36:13,560
Och som ordspråket säger,

820
00:36:13,560 --> 00:36:15,640
ibland
resan lär dig

821
00:36:15,640 --> 00:36:17,160
mycket om din destination.

822
00:36:20,960 --> 00:36:22,760
Vad tänkte du på?

823
00:36:22,760 --> 00:36:24,680
Åh,
det är fallet jag jobbar på.

824
00:36:24,680 --> 00:36:26,560
Y-Du förstår, allt pekar

825
00:36:26,560 --> 00:36:29,040
till Maisie Morgan tar
hennes eget liv,

826
00:36:29,040 --> 00:36:31,200
men något
känns bara inte rätt.

827
00:36:31,200 --> 00:36:32,440
Så du tänkte att du skulle prova

828
00:36:32,440 --> 00:36:35,160
för dig själv att se?
Ja.

829
00:36:35,160 --> 00:36:36,880
Var inte det smartaste
Jag har gjort det.

830
00:36:36,880 --> 00:36:39,560
Nej. Fast det kunde det ha varit
värre.

831
00:36:39,560 --> 00:36:40,640
Hur?

832
00:36:40,640 --> 00:36:42,600
Du kunde ha gjort det
under hembesöket.

833
00:36:42,600 --> 00:36:44,160
Ja, verkligen.

834
00:36:44,160 --> 00:36:46,240
Jag tycker att det gick bra
i slutändan, tror du inte?

835
00:36:46,240 --> 00:36:47,960
Efter att du stal mammas hus.

836
00:36:47,960 --> 00:36:50,520
Hur tog hon det?
Konstigt bra.

837
00:36:50,520 --> 00:36:52,160
Fast,
Jag vågar påstå att vi betalar för det

838
00:36:52,160 --> 00:36:54,800
någonstans längre fram.
Ja.

839
00:36:54,800 --> 00:36:57,800
Det där med äktenskapet... kastade mig
lite dock.

840
00:36:57,800 --> 00:36:59,920
Jag menar, varför ta upp det
om det inte är en grej?

841
00:36:59,920 --> 00:37:02,920
Hon gjorde det ganska tydligt
att det inte var ett problem.

842
00:37:02,920 --> 00:37:05,840
Jag vet, jag är bara orolig
om allt.

843
00:37:05,840 --> 00:37:07,360
Vi är så nära.

844
00:37:07,360 --> 00:37:09,160
Oroa dig inte. Kom hit.

845
00:37:09,160 --> 00:37:10,600
Är du torr?

846
00:37:10,600 --> 00:37:12,080
Ja, jag är torr.

847
00:37:12,080 --> 00:37:13,400
Torraktigt.

848
00:37:13,400 --> 00:37:16,080
Humphrey!

849
00:37:16,080 --> 00:37:17,840
Det kommer att ordna sig.

850
00:37:21,040 --> 00:37:23,560
Du visste, eller hur?
Du och hon.

851
00:37:23,560 --> 00:37:25,600
Gå av honom!
Du visste!

852
00:37:25,600 --> 00:37:26,800
Jag pratade med advokaten.

853
00:37:26,800 --> 00:37:29,520
Hon ändrade inte sin vilja,
men det visste du väl?

854
00:37:29,520 --> 00:37:30,760
Inte du?

855
00:37:30,760 --> 00:37:32,280
Vet du hur jag vet?

856
00:37:32,280 --> 00:37:34,960
För hon bokade en tid
att göra det på torsdag -

857
00:37:34,960 --> 00:37:37,760
dagen hon ordnade
att ta henne till stan.

858
00:37:37,760 --> 00:37:40,320
Hon bad dig ta henne
till advokaten, eller hur?

859
00:37:41,800 --> 00:37:43,760
Vad gjorde du?

860
00:37:45,760 --> 00:37:48,800
Vilken som helst, eh... Någon poäng i mig
ber om att få komma tillbaka till din?

861
00:37:50,600 --> 00:37:52,000
Gamla tiders skull.

862
00:37:52,000 --> 00:37:53,640
SKATTAR

863
00:37:55,240 --> 00:37:57,040
Du kan fråga!

864
00:37:57,040 --> 00:37:58,760
Vad skulle du säga?

865
00:37:58,760 --> 00:38:00,360
Eh...

866
00:38:00,360 --> 00:38:02,320
...är det den jag tror att det är?

867
00:38:05,640 --> 00:38:07,240
Hej, farbror Jaime.

868
00:38:10,600 --> 00:38:13,400
Åh... Åh...

869
00:38:23,320 --> 00:38:26,040
Jag har haft en härlig kväll.
Tack.

870
00:38:26,040 --> 00:38:27,640
Jag också.

871
00:38:28,680 --> 00:38:30,320
jag...

872
00:38:30,320 --> 00:38:32,520
...skulle be dig in på kaffe.

873
00:38:32,520 --> 00:38:34,040
Ja, det kunde du.

874
00:38:35,720 --> 00:38:39,600
Fast jag är inte säker
Jag är ganska redo för kaffe.

875
00:38:39,600 --> 00:38:42,080
Jag förstår.

876
00:38:42,080 --> 00:38:43,760
Brandy, kanske?

877
00:38:47,560 --> 00:38:49,160
Varsågod.

878
00:38:49,160 --> 00:38:50,760
Skål. Tack.

879
00:39:15,000 --> 00:39:16,840
Är han...? Nej.

880
00:39:16,840 --> 00:39:19,000
Nej, det är han inte. Mycket inte.

881
00:39:19,000 --> 00:39:20,960
Några nyheter från marinenheten?

882
00:39:20,960 --> 00:39:23,200
Åh, eh, de fick slut på ljus
igår,

883
00:39:23,200 --> 00:39:25,160
men skulle ut igen
i morse.

884
00:39:25,160 --> 00:39:26,200
Mm-hm.

885
00:39:26,200 --> 00:39:28,080
Åh, Maisies dotter, Jenny,
dök upp igår kväll.

886
00:39:28,080 --> 00:39:29,480
Hon bor på Kitty Jay's.

887
00:39:29,480 --> 00:39:31,200
Vi borde prata med henne.

888
00:39:31,200 --> 00:39:33,280
Tja,
inte säker på vad hon kan berätta för dig.

889
00:39:33,280 --> 00:39:35,440
Hon har inte pratat med sin mamma
för jag vet inte hur länge.

890
00:39:35,440 --> 00:39:38,280
Trots det känns det som
Maisies dotter är

891
00:39:38,280 --> 00:39:39,920
den sista biten av sticksågen.

892
00:39:42,560 --> 00:39:46,200
Jag måste bara sluta
någonstans... längs vägen.

893
00:39:49,040 --> 00:39:50,360
Oj!

894
00:39:58,880 --> 00:40:00,440
Ledsen!

895
00:40:02,480 --> 00:40:04,920
Din mamma förändrades
genom åren, du vet.

896
00:40:04,920 --> 00:40:06,360
Hon var inte samma kvinna.

897
00:40:06,360 --> 00:40:08,400
Det antogs
för att få mig att må bättre?

898
00:40:08,400 --> 00:40:10,480
Det är inte meningen att du ska göra det
vad som helst.

899
00:40:10,480 --> 00:40:12,760
Titta,
Jag gav ett löfte och jag är här.

900
00:40:12,760 --> 00:40:14,240
Det är det som gäller, eller hur?

901
00:40:14,240 --> 00:40:15,960
Ja.
Jenny?

902
00:40:15,960 --> 00:40:17,400
Ja.

903
00:40:17,400 --> 00:40:18,440
Ledsen.

904
00:40:18,440 --> 00:40:20,600
Jag är kriminalinspektör
Goodman. Det här är DS Williams.

905
00:40:20,600 --> 00:40:22,080
Jag lämnar dig till det.

906
00:40:22,080 --> 00:40:24,280
Jaime?
Det stämmer.

907
00:40:24,280 --> 00:40:25,920
Ja, jag jobbar med Margo.

908
00:40:25,920 --> 00:40:27,240
Åh, kul att se dig.

909
00:40:28,240 --> 00:40:29,680
Är du fortfarande på vår dejt?

910
00:40:29,680 --> 00:40:32,000
Mulland Cove, klockan fyra?

911
00:40:32,000 --> 00:40:33,920
Jag kommer att vara där.
Senare.

912
00:40:33,920 --> 00:40:36,920
Åh, han brukade ta mig crabbing
där, när jag var liten.

913
00:40:36,920 --> 00:40:39,400
Ja,
sittande på en sten med en lina

914
00:40:39,400 --> 00:40:41,080
och en påse baconbitar!

915
00:40:43,200 --> 00:40:44,880
Gå ner i memory lane?

916
00:40:44,880 --> 00:40:47,080
Ja, han är sådär kladdig.

917
00:40:50,840 --> 00:40:52,520
Vi beklagar din förlust.

918
00:40:53,680 --> 00:40:55,120
Får jag fråga

919
00:40:55,120 --> 00:40:57,160
om din relation
med din mamma?

920
00:40:57,160 --> 00:40:58,480
Jag hade ingen.

921
00:41:00,200 --> 00:41:01,760
Vilket jag antar
du vet redan,

922
00:41:01,760 --> 00:41:03,560
annars skulle du inte fråga
frågan.

923
00:41:03,560 --> 00:41:05,200
Får jag fråga varför det var det?

924
00:41:06,240 --> 00:41:07,880
Mamma hade en affär.

925
00:41:07,880 --> 00:41:09,640
Åkte hemifrån när jag var 15.

926
00:41:09,640 --> 00:41:12,120
Så du stannade hos din pappa?
Inte först, nej.

927
00:41:12,120 --> 00:41:13,800
Jag gick och bodde hos henne
och hennes nya kille.

928
00:41:13,800 --> 00:41:15,680
Värsta tiden i mitt liv.

929
00:41:15,680 --> 00:41:18,080
Pojkarna var hemska.
Åh, de kunde inte göra något fel.

930
00:41:19,520 --> 00:41:21,840
Försökte berätta för henne
Jag var olycklig,

931
00:41:21,840 --> 00:41:24,680
men hon sa till mig
Jag var bara tvungen att fortsätta med det.

932
00:41:26,200 --> 00:41:29,080
Pappa fick en stuga uppe vid kusten
lite, men...

933
00:41:29,080 --> 00:41:30,400
...han var en röra.

934
00:41:30,400 --> 00:41:32,040
Han var värdelös på egen hand.

935
00:41:32,040 --> 00:41:34,480
Han älskade henne - så mycket.

936
00:41:35,920 --> 00:41:38,560
Ja,
han kunde bara inte komma över det.

937
00:41:38,560 --> 00:41:40,840
Hur som helst...

938
00:41:40,840 --> 00:41:42,640
...jag och mamma bråkade
en natt

939
00:41:42,640 --> 00:41:44,760
om något
pojkarna hade gjort.

940
00:41:44,760 --> 00:41:46,760
Hon tog deras parti...

941
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
...och jag sprang iväg.

942
00:41:48,760 --> 00:41:50,520
Gick och bodde hos min pappa.

943
00:41:50,520 --> 00:41:52,320
Och du har inte sett henne sedan dess?

944
00:41:54,040 --> 00:41:56,360
Jag försökte få det att fungera,

945
00:41:56,360 --> 00:41:59,160
men som sagt,
Pappa var en röra.

946
00:41:59,160 --> 00:42:00,960
Han började dricka.

947
00:42:02,080 --> 00:42:04,720
Jag var bara 16 då.
Jag visste inte vad jag skulle göra.

948
00:42:04,720 --> 00:42:06,440
Jag bad henne
att komma och hjälpa mig med honom,

949
00:42:06,440 --> 00:42:07,600
men hon skulle inte.

950
00:42:08,640 --> 00:42:10,600
Sa att jag hade bäddat min säng,
Jag var tvungen att lägga mig i den.

951
00:42:11,880 --> 00:42:13,520
Och en natt kollapsade han.

952
00:42:15,520 --> 00:42:18,240
Jag ringde mamma,
men hon ville inte veta.

953
00:42:19,800 --> 00:42:22,880
Det var Sam Jrs 18-årsdag.

954
00:42:22,880 --> 00:42:24,360
Hon var på hans fest, så...

955
00:42:26,160 --> 00:42:28,120
Sa till mig att ringa en ambulans.

956
00:42:31,680 --> 00:42:34,600
Pappa var död
innan han kom till sjukhuset.

957
00:42:38,600 --> 00:42:39,960
Jag är ledsen.

958
00:42:39,960 --> 00:42:41,800
Åh, hon kom till begravningen.

959
00:42:41,800 --> 00:42:44,000
Ja, försökte hon säga
hon var ledsen, du vet,

960
00:42:44,000 --> 00:42:46,280
hon visste inte
saker och ting var så illa.

961
00:42:47,640 --> 00:42:49,400
Vi argumenterade igen,

962
00:42:49,400 --> 00:42:50,840
och, eh...

963
00:42:52,440 --> 00:42:56,160
... berättade jag för henne
nästa gång jag ser henne...

964
00:42:56,160 --> 00:42:58,160
...var på hennes begravning.

965
00:42:59,240 --> 00:43:01,280
Ja. Har inte sett henne

966
00:43:01,280 --> 00:43:03,560
eller pratat med henne
från den dagen till denna.

967
00:43:06,160 --> 00:43:10,000
säger farbror Jaime
Jag är min mammas dotter,

968
00:43:10,000 --> 00:43:12,720
att vi är båda
lika envisa som varandra.

969
00:43:12,720 --> 00:43:14,440
Ah, han kanske har rätt.

970
00:43:14,440 --> 00:43:15,920
Äh, visste du det

971
00:43:15,920 --> 00:43:17,680
det finns en del friktion

972
00:43:17,680 --> 00:43:19,640
i familjen
angående hennes vilja?

973
00:43:21,240 --> 00:43:23,080
Va!

974
00:43:23,080 --> 00:43:24,320
Kunde inte ge en kast.

975
00:43:26,160 --> 00:43:27,720
Jag vill inte ha något av henne.

976
00:43:28,800 --> 00:43:30,360
säger farbror Jaime
de planerar

977
00:43:30,360 --> 00:43:32,320
en minnesstund för henne,
så...

978
00:43:33,480 --> 00:43:35,120
...Jag är här, som jag lovade.

979
00:43:36,120 --> 00:43:37,600
Då är det gjort.

980
00:43:39,760 --> 00:43:41,360
Tack för din tid.

981
00:43:41,360 --> 00:43:43,200
OK. Hejdå. Ta hand om dig.

982
00:43:43,200 --> 00:43:44,400
Tack.

983
00:44:00,320 --> 00:44:02,440
Så, om jag hade varit det
en fiskare,

984
00:44:02,440 --> 00:44:05,280
du är gift
till en fiskare...

985
00:44:05,280 --> 00:44:07,480
...vi skulle fortfarande jobba
tillsammans.

986
00:44:07,480 --> 00:44:08,920
Det är konstigt, innit?

987
00:44:11,080 --> 00:44:13,440
Tja,
hela våra liv förändrades pga

988
00:44:13,440 --> 00:44:15,240
du gjorde slut med någon

989
00:44:15,240 --> 00:44:18,360
och
min väckarklocka gick inte,

990
00:44:18,360 --> 00:44:19,840
men här är vi.

991
00:44:19,840 --> 00:44:21,720
Vad säger du, Kelby?

992
00:44:22,840 --> 00:44:25,320
Att ditt liv hela tiden förändras,

993
00:44:25,320 --> 00:44:28,560
och jag är inte säker på att det är mycket
vi kan göra åt det.

994
00:44:28,560 --> 00:44:30,760
Det är mycket sant.
DÖRREN ÖPPNAS

995
00:44:30,760 --> 00:44:32,880
Vad sägs om att du ändrar dig
ditt liv

996
00:44:32,880 --> 00:44:35,560
vid ditt eget skrivbord?
DÖRREN STÄNGS

997
00:44:37,600 --> 00:44:38,760
Åh, sir, er,

998
00:44:38,760 --> 00:44:41,080
handskriftsproverna
matchade,

999
00:44:41,080 --> 00:44:43,880
så lappen skrevs
av Mrs Morgan.

1000
00:44:43,880 --> 00:44:44,920
Mm-hm.

1001
00:44:44,920 --> 00:44:48,480
Och hamnkaptens
CCTV-filmer kom fram.

1002
00:44:48,480 --> 00:44:50,440
Jag, eh, mailade dig filen.

1003
00:44:50,440 --> 00:44:52,080
Åh, tack, Kelby.

1004
00:44:53,280 --> 00:44:54,920
Hur var Jenny?

1005
00:44:54,920 --> 00:44:56,000
Såg du henne?

1006
00:44:56,000 --> 00:44:57,960
Åh, det var riktigt tråkigt.

1007
00:44:57,960 --> 00:45:00,200
Låter som hon hade
en tuff tid.

1008
00:45:00,200 --> 00:45:01,520
Mm. Såg du Jaime?

1009
00:45:01,520 --> 00:45:03,120
Bara för en minut.

1010
00:45:03,120 --> 00:45:04,200
Mm-hm.

1011
00:45:04,200 --> 00:45:06,080
Blir ni två igen bekanta?

1012
00:45:06,080 --> 00:45:07,800
Nej.

1013
00:45:07,800 --> 00:45:09,160
Visst?

1014
00:45:09,160 --> 00:45:10,960
För en liten birdie berättade för mig

1015
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
du tog en drink
med honom igår kväll.

1016
00:45:12,960 --> 00:45:14,440
Åh...

1017
00:45:14,440 --> 00:45:15,760
Arbeta strikt.

1018
00:45:15,760 --> 00:45:16,960
Arbete?

1019
00:45:16,960 --> 00:45:19,360
Inspektören frågade mig
att göra bakgrundskontroller

1020
00:45:19,360 --> 00:45:20,800
på Maisies familj.

1021
00:45:20,800 --> 00:45:22,600
Mm!

1022
00:45:22,600 --> 00:45:23,840
Rätt.

1023
00:45:23,840 --> 00:45:25,480
Mm, rätt.

1024
00:45:26,760 --> 00:45:28,080
Något?

1025
00:45:28,080 --> 00:45:29,280
Eh, inget nytt.

1026
00:45:29,280 --> 00:45:30,680
Alla fyra steg ombord på båten

1027
00:45:30,680 --> 00:45:32,640
och lämnade förtöjningen
på den tiden sa de.

1028
00:45:32,640 --> 00:45:33,760
Mm-hm.

1029
00:45:38,000 --> 00:45:39,640
Pff.

1030
00:46:08,520 --> 00:46:10,000
Det är konstigt.

1031
00:46:17,800 --> 00:46:19,800
Har du något?
Titt.

1032
00:46:21,320 --> 00:46:23,800
Det här är fyran...

1033
00:46:23,800 --> 00:46:26,280
...livbåtsbesättningen återvänder.

1034
00:46:26,280 --> 00:46:28,200
OK.
Kan du se det?

1035
00:46:32,600 --> 00:46:35,480
Livbåtens fyra mans besättning.

1036
00:46:37,280 --> 00:46:38,720
Rätt.

1037
00:46:38,720 --> 00:46:40,240
Titta sedan.

1038
00:46:46,200 --> 00:46:47,640
Det är fem av dem.

1039
00:46:47,640 --> 00:46:48,800
Ja. Ja, det finns.

1040
00:46:48,800 --> 00:46:50,600
Tills de når Jaime.

1041
00:46:53,200 --> 00:46:54,760
Fyra igen.

1042
00:46:54,760 --> 00:46:56,320
Naturligtvis!

1043
00:46:56,320 --> 00:46:58,880
Det är det enda
vi övervägde inte.

1044
00:46:58,880 --> 00:47:00,640
Vi ägnade all denna tid åt att diskutera

1045
00:47:00,640 --> 00:47:02,720
om hon hoppade
från den båten eller knuffades.

1046
00:47:02,720 --> 00:47:04,080
Tänk om det var varken?

1047
00:47:04,080 --> 00:47:07,200
Kom ihåg fingeravtrycken
vi hittade på styrbords sida?

1048
00:47:07,200 --> 00:47:09,400
Utskrifter som visade henne på
utanför båten tittar in.

1049
00:47:09,400 --> 00:47:11,520
Mm.
Vi hittade också de där trycken

1050
00:47:11,520 --> 00:47:13,200
på babords sida,
men det är okej,

1051
00:47:13,200 --> 00:47:15,280
för vi vet
hon gick ombord på båten

1052
00:47:15,280 --> 00:47:17,080
från den sidan. Men titta...

1053
00:47:18,880 --> 00:47:21,200
När båten kom tillbaka
in i hamnen...

1054
00:47:21,200 --> 00:47:23,080
Det var vänt åt andra hållet.

1055
00:47:24,320 --> 00:47:27,160
Så, anledningen
Maisie Morgans fingeravtryck

1056
00:47:27,160 --> 00:47:28,680
var vänd åt fel håll...

1057
00:47:29,720 --> 00:47:32,440
...fick hon
av båten...

1058
00:47:32,440 --> 00:47:34,320
...efter att den kom in igen?
Exakt.

1059
00:47:36,160 --> 00:47:38,240
frågade Maisie Morgan
hennes styvsöner

1060
00:47:38,240 --> 00:47:40,560
att gå ut på fiskebåten
en sista gång.

1061
00:47:40,560 --> 00:47:41,680
Varför?

1062
00:47:41,680 --> 00:47:43,920
För hon tänkte
ta sitt liv?

1063
00:47:43,920 --> 00:47:46,520
Eller gjorde hon det
en helt annan plan?

1064
00:47:46,520 --> 00:47:48,120
Hon väntade
för rätt ögonblick,

1065
00:47:48,120 --> 00:47:51,640
när hon var säker på alla pojkarna
låg under däck. Sedan...

1066
00:47:51,640 --> 00:47:53,000
Maisie?

1067
00:47:53,000 --> 00:47:54,840
...att veta det
när hennes styvsöner såg halsduken

1068
00:47:54,840 --> 00:47:56,720
och hennes skor
tillsammans med ett självmordsbrev,

1069
00:47:56,720 --> 00:47:59,160
de skulle vara övertygade
hon hade tagit sitt liv.

1070
00:47:59,160 --> 00:48:01,480
Alltså, tänker
att hon var i vattnet,

1071
00:48:01,480 --> 00:48:03,400
det enda de inte gjorde...

1072
00:48:03,400 --> 00:48:05,240
...sökte båten.

1073
00:48:09,480 --> 00:48:11,520
Hon gömde sig.

1074
00:48:11,520 --> 00:48:12,880
ADAM: Billy! Sam!

1075
00:48:12,880 --> 00:48:15,360
Ja.
Och för hennes plan att arbeta...

1076
00:48:17,080 --> 00:48:19,360
...hon hade en extra RNLI-uniform

1077
00:48:19,360 --> 00:48:21,440
i förvaringslådan med henne.

1078
00:48:23,320 --> 00:48:25,320
När hon klättrade av båten,

1079
00:48:25,320 --> 00:48:27,280
hon lämnade sina fingeravtryck,

1080
00:48:27,280 --> 00:48:29,200
vänder sig åt fel håll,

1081
00:48:29,200 --> 00:48:31,120
på styrbords sida.

1082
00:48:42,120 --> 00:48:44,120
Vad händer då?
Hon är borta, kompis.

1083
00:48:44,120 --> 00:48:46,360
Vad menar du, hon är borta?
Borta.

1084
00:48:46,360 --> 00:48:47,840
Vi kom upp och hon var borta.

1085
00:48:47,840 --> 00:48:49,480
Hur långt ut var du?

1086
00:48:49,480 --> 00:48:51,560
Fyra mil ut.
Fyra mil.

1087
00:48:55,160 --> 00:48:57,120
Så det visste Jaime Martins
hela tiden?

1088
00:48:57,120 --> 00:48:58,160
Det är det enda sättet

1089
00:48:58,160 --> 00:49:00,320
hon kunde ha lämnat
kajkanten osedd.

1090
00:49:07,080 --> 00:49:09,120
Någon som ser dig?

1091
00:49:09,120 --> 00:49:10,800
Jag tror inte det.

1092
00:49:19,400 --> 00:49:21,360
Jenny? Det är farbror Jaime.

1093
00:49:21,360 --> 00:49:23,200
Jag har dåliga nyheter.

1094
00:49:24,560 --> 00:49:26,520
Maisie Morgan mindes
löftet

1095
00:49:26,520 --> 00:49:29,600
hennes dotter gjorde henne
sista gången hon såg henne.

1096
00:49:29,600 --> 00:49:31,000
Jag sa till henne

1097
00:49:31,000 --> 00:49:33,160
nästa gång jag skulle se henne

1098
00:49:33,160 --> 00:49:35,400
var på hennes begravning.

1099
00:49:35,400 --> 00:49:37,720
Så Maisie Morgan fejkade
hennes egen död,

1100
00:49:37,720 --> 00:49:39,440
så hon kunde se sin dotter?

1101
00:49:39,440 --> 00:49:40,560
Ja.

1102
00:49:41,800 --> 00:49:43,360
Ja, det tror jag att hon gjorde.

1103
00:49:44,640 --> 00:49:46,440
ANDAS DJUPPT

1104
00:49:46,440 --> 00:49:48,440
Var är hon nu då?

1105
00:49:57,600 --> 00:50:00,280
Klarade du det då?
GIFTAR

1106
00:50:05,360 --> 00:50:07,600
Det var det enda sättet
vi kan ta dig hit.

1107
00:50:12,000 --> 00:50:13,680
Jag dör, älskling.

1108
00:50:17,640 --> 00:50:19,040
Det var pappa också.

1109
00:50:20,160 --> 00:50:21,480
Var var du då?

1110
00:50:21,480 --> 00:50:24,720
Jag försökte bara så hårt
att bygga ett nytt liv.

1111
00:50:24,720 --> 00:50:26,600
Och jag var en del av den gamla?

1112
00:50:26,600 --> 00:50:28,680
Inga!
Vad då?

1113
00:50:29,760 --> 00:50:30,880
Fortsätta.

1114
00:50:33,880 --> 00:50:35,280
Vad vill du ha av mig?

1115
00:50:38,720 --> 00:50:40,760
Att säga hejdå.

1116
00:51:04,920 --> 00:51:06,840
Ohörbart

1117
00:51:15,120 --> 00:51:16,800
Låt dem vara.

1118
00:51:17,920 --> 00:51:20,200
Detta har varit
en lång tid kommer.

1119
00:51:20,200 --> 00:51:22,600
Vilken skillnad
kommer tio minuter att göra?

1120
00:52:03,960 --> 00:52:05,720
SNIFFS

1121
00:52:36,400 --> 00:52:38,720
Vet vi vad som hände
med viljan?

1122
00:52:38,720 --> 00:52:40,320
Blev aldrig bytt.

1123
00:52:40,320 --> 00:52:42,720
Så de får alla
lika stor andel.

1124
00:52:42,720 --> 00:52:45,320
Jenny har berättat för dem
hon vill inte ha någonting.

1125
00:52:45,320 --> 00:52:48,320
Så nu bråkar de
om vad man ska göra med det.

1126
00:52:52,080 --> 00:52:55,400
Förr eller senare kommer de att inse
pengar är inte allt.

1127
00:52:59,000 --> 00:53:01,600
Du inser att vi borde ta betalt
Margos exman

1128
00:53:01,600 --> 00:53:03,440
med att slösa polisens tid.

1129
00:53:06,040 --> 00:53:08,880
Du kanske borde köra det
förbi Margo först.

1130
00:53:20,960 --> 00:53:23,760
åh!
Margo, sätt dig.

1131
00:53:25,080 --> 00:53:28,360
Ah! Tja... det här är trevligt.

1132
00:53:28,360 --> 00:53:31,040
Nåväl, vi kände
vi var tvungna att visa respekt,

1133
00:53:31,040 --> 00:53:33,720
men vaken är något
Jag undviker gärna.

1134
00:53:33,720 --> 00:53:36,200
Jag är förvånad över att du inte stannade,
men Margo,

1135
00:53:36,200 --> 00:53:38,240
för en liten drink eller två till
med Jaime.

1136
00:53:38,240 --> 00:53:39,520
Ingen chans.

1137
00:53:39,520 --> 00:53:42,760
Där var jag som tröstade honom,
och han ljög för mig igen.

1138
00:53:42,760 --> 00:53:44,920
Förde tillbaka allt till mig.

1139
00:53:44,920 --> 00:53:46,160
SUCKAR

1140
00:53:49,720 --> 00:53:51,440
ODISTINKT TRADD

1141
00:53:53,000 --> 00:53:54,760
Okej? Ja.

1142
00:53:58,560 --> 00:54:01,960
Så,
hur är det med Richard?

1143
00:54:03,200 --> 00:54:05,600
Vi hade en härlig tid,
tack.

1144
00:54:05,600 --> 00:54:07,480
Han försökte inte mörda mig,

1145
00:54:07,480 --> 00:54:09,600
och jag kollade min handväska
efter att han gick.

1146
00:54:09,600 --> 00:54:11,720
Jag är ledsen.

1147
00:54:11,720 --> 00:54:13,400
Det är bara... du spenderade

1148
00:54:13,400 --> 00:54:15,080
större delen av ditt liv
oroar sig för mig.

1149
00:54:15,080 --> 00:54:16,880
Jag tänkte att jag borde göra detsamma
för dig.

1150
00:54:16,880 --> 00:54:19,920
Jag har också spenderat större delen av mitt liv
stöttar dig.

1151
00:55:07,000 --> 00:55:08,320
Hej. Hej.

1152
00:55:09,560 --> 00:55:12,040
Tror inte att mamma är särskilt nöjd
med mig.

1153
00:55:13,120 --> 00:55:15,040
Åh?

1154
00:55:15,040 --> 00:55:17,000
Hon tänker inte
Jag är tillräckligt stödjande

1155
00:55:17,000 --> 00:55:18,040
om Richard.

1156
00:55:19,560 --> 00:55:21,480
Och har hon rätt?

1157
00:55:21,480 --> 00:55:23,200
Kanske.

1158
00:55:25,520 --> 00:55:28,040
Tja, det är bäst att du sminkar dig
snart.

1159
00:55:28,040 --> 00:55:29,840
Vi kommer att behöva henne.

1160
00:55:30,920 --> 00:55:32,760
Vad för?

1161
00:55:32,760 --> 00:55:36,800
Tja, det är hela, um,
byte av hus/båt såklart...

1162
00:55:37,960 --> 00:55:40,480
...och hon behöver
att ge bort dig.

1163
00:55:46,320 --> 00:55:47,920
Vad Hannah sa

1164
00:55:47,920 --> 00:55:50,840
om att vi inte är gifta,
fick mig att tänka.

1165
00:55:52,920 --> 00:55:54,640
Varför är vi inte det?

1166
00:55:56,200 --> 00:55:57,800
jag menar,
vi vill båda, eller hur?

1167
00:55:57,800 --> 00:55:59,120
Vi pratar om det ofta nog.

1168
00:55:59,120 --> 00:56:00,560
Så vad hindrar oss?

1169
00:56:01,840 --> 00:56:02,960
jag vet inte.

1170
00:56:02,960 --> 00:56:04,720
Vi har bara inte kommit runt
till det, antar jag.

1171
00:56:04,720 --> 00:56:06,000
Exakt.

1172
00:56:07,720 --> 00:56:09,200
Så jag har bokat detta.

1173
00:56:10,920 --> 00:56:12,560
SKATTAR

1174
00:56:14,560 --> 00:56:16,600
En tjänst för vedbrännaren?

1175
00:56:17,760 --> 00:56:19,080
Detta.

1176
00:56:21,480 --> 00:56:23,040
Vårt bröllop.

1177
00:56:24,400 --> 00:56:26,000
Om det är ok, förstås.

1178
00:56:26,000 --> 00:56:27,880
Jag menar, om du fortfarande vill.

1179
00:56:27,880 --> 00:56:31,120
Självklart vill jag gifta mig med dig,
men när?

1180
00:56:31,120 --> 00:56:34,240
Oroa dig inte,
Jag-jag har gett oss gott om tid.

1181
00:56:34,240 --> 00:56:35,800
Nåväl, några veckor.

1182
00:56:35,800 --> 00:56:37,280
Veckor?! Ja!

1183
00:56:37,280 --> 00:56:39,440
Ah!

1184
00:56:40,680 --> 00:56:43,200
Jag älskar dig.
Jag älskar dig.

1185
00:56:44,560 --> 00:56:46,720
Äh,
vi... vi ska gifta oss!

1186
00:56:46,720 --> 00:56:48,720
SKATT OCH HEBEL

1187
00:56:55,480 --> 00:56:58,840
Vem är där? Fick precis en anmälan
i, av en försvunnen person.

1188
00:56:58,840 --> 00:57:01,000
En lärare vid St Barnabas School för
pojkar.

1189
00:57:01,000 --> 00:57:02,480
Fängelse med präster.

1190
00:57:02,480 --> 00:57:05,000
Den här videon är tagen av far
Michael några nätter

1191
00:57:05,000 --> 00:57:07,800
innan han försvann. Han tittar
som om han blivit helt galen.

1192
00:57:07,800 --> 00:57:09,880
Det här landet kan komma in i ditt huvud.

1193
00:57:09,880 --> 00:57:12,640
Är allt bra? Vi har haft en
lite av ett inbrott.

1194
00:57:12,640 --> 00:57:15,080
Du tror ärligt talat att de kan få det
bli av med en av oss?

1195
00:57:15,080 --> 00:57:17,560
Chefen Super sa att ingenting var avstängt
bordet.

1196
00:57:17,560 --> 00:57:19,880
Du får inte kalla fötter
du?

1197
00:57:19,880 --> 00:57:21,560
Jag sa hela tiden,

1198
00:57:21,560 --> 00:57:23,160
"Se upp för djävulen på klipporna".